Số tiền này đã được rải ra ở một số tài khoản mà chỉ Wennerstrom mới
rút ra được. Lão không cần phải có mặt ở ngân hàng; lão chỉ đưa ra một
loạt mã khóa thanh toán ra lệnh chuyển tiền đó đến bất cứ ngân hàng nào
trên thế giới. Tiền đã được chuyển đến Thụy Sĩ, ở đây một nữ trợ lý đã biến
nó thành những khoản vốn gửi đến các ngân hàng tư nhân vô danh. Tất cả
các mã khóa thanh toán đều hợp quy cách.
Europol, cảnh sát châu Âu, đã phát động cuộc tìm kiếm một phụ nữ
dùng hộ chiếu Anh đánh cắp mang tên Monica Sholes, người này nghe nói
đã sống vương giả ở một trong những khách sạn sang trọng nhất Zurich.
Một bức hình tương đối rõ do một camera theo dõi chụp, cho thấy một phụ
nữ thấp lùn với mái tóc tiểu đồng màu vàng, môi loe, ngực đồ sộ mặc quần
áo hàng hiệu đúng mốt đắt tiền và đồ nữ trang bằng vàng.
Blomkvist nghiên cứu bức hình, thoạt đầu chỉ liếc thoáng qua nhưng rồi
săm soi nó mỗi lúc một hồ nghi hơn. Sau vài giây anh lục lọi trong bàn làm
việc ra một kính lúp phóng to rồi cố làm nổi rõ lên các chi tiết khuôn mặt
trên bức ảnh lấy từ màn hình của tờ báo.
Cuối cùng anh buông tờ báo, ngồi đấy, câm lặng trong vài phút. Rồi phá
lên cười như hóa rồ dại đến nỗi Maml phải thò đầu vào qua cửa xem có
chuyện gì.
Sáng hôm 24, trước Noel, Blomkvist ra khỏi nhà đi tới Arsta để thăm và
mang quà tới cho vợ cũ và cô con gái Pernilla. Pernilla được chiếc máy tính
mà nó thích, quà này là Blomkvist và Monica cùng mua. Blomkvist được
Monica tặng cho chiếc cà vạt và con gái tặng anh một cuốn tiểu thuyết trinh
thám của Ake Edwardson. Không giống Giáng sinh trước, năm nay họ rất
hào hứng và phấn chấn vì tấn kịch truyền thông đang diễn ra vì
Millennium.
Họ cùng ăn trưa với nhau. Blomkvist liếc trộm con gái một cái dài. Anh
chưa gặp con gái từ ngày nó lên Hedestad thăm anh. Anh nhận thấy anh đã
