thua trong cuộc tranh luận về sự mê mẩn của nó và mẹ nó với giáo phái
Skelleftea. Anh không thể bảo họ rằng chính là sự thông thạo Kinh thánh
không thể chối của con gái đã giúp anh đi đúng hướng để tìn Harriet
Vanger mất tích. Từ hồi đấy anh không nói chuyện với con gái.
Anh không phải là một ông bố tốt.
Sau bữa ăn trưa, anh hôn chào từ biệt con gái rồi gặp Salander ở
Slussen. Họ đi đến Sanhamn. Họ không gặp nhau kể từ khi quả bom
Millennium phát nổ. Họ đến muộn đêm Noel và nghỉ hết lễ ở đó.
Như vốn dĩ, Blomkvist đồng hành vui vẻ nhưng Salander có một cảm
giác khó chịu là khi cô trả nợ anh bằng tấm séc 120. 000 curon thì anh nhìn
cô với một cái vẻ đặc biệt lạ.
Họ đi bộ đến Trovill rồi quay về (và Salander cho là phí toi thì giờ), ăn
bữa tối Noel ở một nhà hàng rồi quay về căn nhà gỗ nhỏ, đốt củi lò sưởi
lên, đặt một đĩa CD Elvils rồi làm tình theo lối truyền thống cổ lão. Khi
thỉnh thoảng nhoi lên để thở, cô đã cố phân tích các cảm xúc của mình.
Như môt người tình thì Blomkvist chả có vấn đề gì. Rõ ràng là có một
sức hút sinh lý. Và anh không thử làm người đỡ đầu dạy bảo cô.
Vấn đề của cô là cô không thể diễn giải cảm xúc của chính mình. Từ
trước tuổi dậy thì, cô đã không hạ hàng rào bảo vệ để cho một ai khác được
gần gũi như cô bây giờ đối với anh. Nói cho thật thà thì anh có cái bản lĩnh
đáng ghét xuyên thủng được phòng tuyến của cô và khiến cho cô phải nói
đến các chuyện cá nhân riêng tư cùng những cảm xúc riêng tư của cô. Tuy
cô vẫn đủ khôn để lờ đi phần lớn các câu hỏi của anh nhưng cô đã nói về
mình bằng một cái kiểu mà cô không bao giờ, ngay dù có bị dọa giết, lại
tưởng tượng ra là cô có thể nói như thế với bất kỳ một ai khác. Điều này
làm cho cô sợ, làm cho cô cảm thấy bị lột truồng và dễ vụn vỡ trước ý chí
của anh.
