Mọi việc đã được chuẩn bị, việc làm với Frode chỉ mất có vài ba phút.
Frode chuyển tiền vào tài khoản ở một ngân hàng nước ngoài thích hợp
nhưng Blomkvist khăng khăng phải trả nó cho tờ tạp chí của anh như một
khoản tiền công bình thường hợp pháp.
- Tôi không cho phép trả bằng một kiểu khác. – Anh nói cụt lủn khi
Frode nài nỉ.
Mục đích lần đi này không chỉ là tài chính. Blomkvist đã để lại quần áo,
sách và một số đồ vật của anh ở căn nhà gỗ nhỏ khi anh và Salander rất vội
vã rời Hedestad.
Henrik Vanger vẫn còn hom hem sau trận ốm nhưng ông ở nhà. Một nữ
y tá trông nom ông, không cho ông đi bộ dài, lên gác hay bàn luận cái gì đó
có thể làm ông quỵ đổ. Kỳ nghỉ lễ vừa rồi, ông bị cảm lạnh nhẹ và được
lệnh phải nằm liệt giường.
- Ngoài cái đó ra, cô ta đắt. – Ông phàn nàn.
Blomkvist biết ông già có thể cho phép tiêu pha như thế - xét đến việc
ông đã xóa đi bao nhiêu thuế má trong cả đời ông. Vanger ủ rũ nhìn anh
cho đến khi anh bật cười.
- Con khỉ gì, anh đáng được nhận lấy từng curon mà. Tôi biết anh đáng
được thế.
- Nói thật thà chả bao giờ tôi lại nghĩ là giải quyết được chuyện kia.
- Tôi không định cảm ơn anh đâu. – Henrik nói.
- Tôi không chờ đợi ông cảm ơn. Tôi lên đây chỉ để nói với ông rằng tôi
đã làm xong việc.
Henrick dẩu môi ra.
