- Tôi không nhận đến nhà, - anh nói.
- Tôi hy vọng có thể thuyết phục anh cho tôi một ngoại lệ. Thân chủ tôi
đã ngoài tám mươi, xuống đến Stockholm thì ông ta hết hơi mất. Nếu anh
bằng lòng thì chắc chắn chúng ta sẽ thu xếp như thế nào đó với nhau được,
nhưng xin nói thật với anh, nếu như anh rộng lòng thì sẽ tốt hơn…
- Thân chủ của ông là ai?
- Một người mà tôi ngờ là trong công việc anh đã từng nghe thấy tên.
Henrik Vanger.
Blomkvist ngạc nhiên ật người ra đằng sau. Henrik Vanger – dĩ nhiên
anh đã nghe thấy. Một nhà công nghiệp và nguyên là người đứng đầu các
công ty Vanger, từng được biết đến trong các lĩnh vực nhà máy cưa, hầm
mỏ, thép, kim loại, hàng dệt. Vanger đã từng là con cá kình thật sự lớn ở
thời của ông ta, nổi tiếng là một trưởng lão kiểu cổ, danh giá, không chịu
uốn mình trước cơn gió mạnh. Một hòn đá tảng của công nghiệp Thụy
Điển, một trong các con sói đầu đàn của trường phái nghiên cứu cũ, cùng
với Matts Carlgren của MoDo và Hans Werthen ở Electrolux xưa. Một
xương sống của nhà nước phúc lợi v. v… Nhưng các công ty Vanger, vẫn là
sở hữu gia đình, đã bị biến mất trong hai mươi năm qua bởi những cuộc tổ
chức lại; các khủng hoảng thị trường chứng khoán, các khủng hoảng lãi,
cạnh tranh ở Châu Á, xuất khẩu giảm rồi các tai họa khác hợp lại đã đẩy cái
tên Vanger vào chỗ bế tắc. Hiện nay công ty do Martin Vanger trông nom,
Blomkvist luôn gắn cái tên này vào một người thấp, đẫy đà, tóc rậm đôi hồi
vẫn thoáng xuất hiện trên tivi. Anh không biết nhiều về ông ta. Henrik
Vanger đã lui ra ngoài bức tranh ít ra đã hai chục năm.
- Tại sao Henrik Vanger lại muốn gặp tôi?
- Tôi là luật sư đã nhiều năm của ông Vanger nhưng việc này thì ông
muốn đích thân nói với anh. Mặt khác, tôi có thể nói ông Vanger muốn thảo
