- Mẹ, con biết. Chị ấy cũng chả gặp con.
- Con đang làm việc chứ?
- Vâng, con làm tốt.
- Con sống ở đâu? Mẹ chả biết cả chỗ con ở.
- Con sống trong căn hộ của mẹ ngày xưa trên phố Lundagatan. Con ở
đó mấy năm rồi. Con phải tiếp tục trả tiền.
- Mùa hè có thể mẹ sẽ đến gặp con.
- Dĩ nhiên rồi. Vào mùa hè.
Cuối cùng mẹ cô đã mở được gói quà, bà ngửi ngửi nước hoa, thích thú.
- Cảm ơn con, Camilla, - bà nói.
- Lisbeth, con là Lisbeth.
Bà mẹ nom bối rối. Salander nói hai mẹ con nên sang buồng tivi.
Tối Noel, Blomkvist ngồi xem chương trình Disney đặc biệt dành cho
đêm Noel với con gái ở nhà người vợ cũ, tại Sollentuna. Sau khi bàn với
Monica, hai người bằng lòng cho Pernilla một máy iPod, một MP3 chỉ lớn
hơn cái báo diêm một xíu nhưng có thể chứa hết bộ sưu tập CD đồ sộ của
nó.
Bố mẹ Pernilla bỏ nhau khi em lên năm và đến khi em bảy tuổi, em có
một ông bố mới. Pernilla đến thăm Blomkvist mỗi tháng chừng một lần và
những ngày nghỉ lễ dài có khi ở với bố cả tuần tại Sandhamn. Khi ở với
nhau, hai bố con thường vui vẻ nhưng đến thăm bố bao nhiêu lần và đặc
biệt sau khi mẹ đi bước nữa thì Blomkvist để cho con gái tùy ý quyết định.
