Khi anh giúp cô chuẩn bị cà phê, cô đặt một tay lên vai anh, hỏi anh sẽ
làm gì. Anh nói trong đời anh chưa bao giờ suy sụp như lần này.
- Lần sau anh hãy kiếm một luật sư thật sự cho anh.
- Trong vụ lần này chắc cũng chả giúp được gì, nhưng chúng ta sẽ nói
lại tất cả từ đầu đến cuối, em ạ, một lúc nào đó khi bụi đã lắng xuống.
Cô ôm anh và hôn lên má anh rồi hai anh em mang bánh Noel và cà phê
ra. Blomkvist xin lỗi, đề nghị được vào bếp dùng điện thoại. Anh gọi ông
luật sư ở Hedestad và cũng có thể nghe thấy ở đó tiếng nói lao xao làm nền.
- Chúc Noel vui vẻ, - Frode nói. – Tôi có dám hy vọng là anh đã quyết
định rồi không đây?
- Trước mắt tôi thật sự không có kế hoạch nào mà tôi thì lại tò mò muốn
biết nhiều hơn. Nếu thích hợp với ông thì sau Noe tôi sẽ lên chỗ ông.
- Hay quá, hay quá. Tôi vui đến độ không thể tin được. Anh sẽ thứ lỗi
cho tôi, con và cháu tôi đến chơi, tôi không tâm trí đâu mà nghĩ đến việc
khác nữa. Mai tôi có thể gọi anh để hẹn về thời gian không? Tôi liên hệ với
anh ở đâu?
Ngay trước khi dời chỗ cô em đi, Blomkvist đã ân hận về quyết định
của mình, nhưng bây giờ gọi hủy cuộc hẹn thì bất tiện quá. Cho nên sáng
ngày 26 tháng Mười hai, anh đã ở trên tàu đi lên phía bắc. Anh có bằng lái
nhưng không bao giờ cảm thấy nhu cầu có xe hơi.
Frode đã nói đúng, chuyến đi không dài. Sau Uppsala đến một vệt các
thị trấn công nghiệp nho nhỏ ở bờ biển Norrland. Hedestad là một trong
những thị trấn nhỏ hơn, hơn một giờ đồng hồ ở phía bắc Gavle.
Vào đêm Noel, đã có một cơn bão tuyết lớn nhưng khi Blomkvist đặt
chân xuống Hadestad thì trời đã quang và không khí lạnh như băng. Ngay
