- Không, - Frode nói. – Nhưng ông Vanger không lạ gì nhóm bạn của
Wennerstrom, và ông ấy đã thú vị theo dõi phiên tòa. Ông ấy muốn gặp anh
để thảo luận một vấn đề hoàn toàn khác.
- Mà ông không muốn nói với tôi về nó.
- Địa vị của tôi không phải để nói về nó với anh. Chúng tôi đã thu xếp
để anh có thể qua đêm ở nhà ông Vanger. Nếu anh không thích như thế
chúng tôi có thể thuê cho anh một phòng ở Grand Hotel trong thị trấn.
- Tôi có thể đáp tàu đêm về Stockholm.
Con đường vào Hedeby vẫn chưa cào tuyết, Frode lái chiếc xe vào
những vệt rãnh bánh xe đông cứng. Trung tâm thị trấn cổ gồm những tòa
nhà ở dọc vịnh Bothnia, quanh chúng là những nhà lớn hơn, hiện đại hơn.
Bắt đầu từ đất liền, thị trấn tràn qua một cây cầu sang một hòn đảo đồi. Ở
đầu cầu phía đất liền là một nhà thờ nhỏ bằng đá trắng, qua con phố có một
biển hiệu nê ông khiểu cổ đề Cà phê & bánh đầu cầu Susanne. Frode lái đi
khỏi đó chừng gần trăm mét thì rẽ trái đến một khu vườn mới cuốc xới
đằng trước một tòa nhà đá. Ngôi nhà trại quá bé để có thể gọi là trang viên.
Nhưng nó to hơn đáng kể so với chỗ còn lại của các ngôi nhà tại chốn định
cư này. Đây là cơ ngơi của ông chủ.
- Đây là trang trại của Vanger, - Frode nói. – Nó từng đầy sức sống và
náo nhiệt nhưng bây giờ chỉ có Henrik và một người trông coi nhà ở đây. Ở
đây nhiều phòng dành cho khách lắm.
Họ ra xe. Frode chỉ lên phía bắc.
- Theo truyền thống, người nào lãnh đạo công chuyện của Vanger thì
sống ở đây nhưng Martin Vanger muốn một cái gì đó hiện đại hơn cho nên
anh xây nhà của mình ở chỗ đằng kia.
