không thì chúng kéo sập nhà xuống mất.
Ông ta quay lại Mikael.
- Tôi sống ở bờ phải ngay bên kia cầu. Anh có thể đi bộ năm phút đến
đó, cái nhà thứ ba từ hiệu bánh đi xuống bờ nước. Nếu cần tôi, anh cứ gọi
điện thoại.
Blomkvist thò tay vào túi áo vét lấy máy ghi âm. Anh không biết
Vanger muốn gì nhưng sau mười hai tháng lao đao với Wennerstrom, anh
cần ghi chép chính xác về mọi sự việc là lùng xảy ra ở bất cứ chỗ nào gần
anh, việc mời đến Hedeatad bất ngờ là ở trong phạm trù đó.
Vanger vỗ vỗ vai Frode chào từ biệt, đóng cửa trước lại rồi quay chú ý
sang Blomkvist.
- Trong trường hợp này tôi hiểu đúng hoàn toàn. Đây không là trò chơi.
Tôi đề nghị anh hãy nghe những gì tôi cần nói rồi anh sẽ quyết định. Anh là
một nhà báo và tôi muốn trao cho anh một việc làm tự do. Anna đã chuẩn
bị cà phê tại phòng làm việc của tôi ở trên gác.
Buồng làm việc hình vuông hơn bốn chục mét vuông. Chế ngự cả một
bức tường là một tủ sách cao tới trần, dài mười mét chứa một tập hợp đáng
nể các loại văn chương, tiểu sử, lịch sử, kinh doanh và công nghiệp, những
tài liệu rời cỡ giấy A4. Các sách được xếp có lẽ không theo trật tự rõ rệt,
nom có vẻ như một tủ sách luôn được dùng đến. Bức tường đối diện bị một
bàn làm việc bằng gỗ sồi tối màu chế ngự. Trên bức tường đằng sau bàn
làm việc là một sưu tập lớn những bông hoa ép xếp đặt thành hàng lối ngay
ngắn tỉ mẩn. Qua cửa sổ ở đầu hồi, từ bàn làm việc có thể thấy được cây
cầu và nhà thờ. Có một ghế sofa và bàn cà phê, người quản gia đã bày lên
đó phích, mấy ổ bánh và bánh ngọt. Vanger giơ tay về cái khay nhưng
Blomkvist làm như không trông thấy; thay vì anh đi một vòng quanh gian
phòng, xem trước tiên tủ sách rồi bức tường có các bông hoa ép. Bàn làm
