nghiệp lúc đang quyền thế mà phải đương đầu với một thất bại. Một nụ
cười đáng sợ uốn môi ông méo đi.
- Tôi hiểu.
- Ông không cần rào đón với tôi. Hãy bảo tôi ông muốn tôi làm gì để tôi
quyết định xem có làm được hay không.
- Vậy nếu tôi không thuyết phục được anh trong nửa giờ thì tôi cũng
không thể thuyết phục được anh trong một tháng – anh nghĩ như vậy phải
không?
- Đại khái như vậy.
- Nhưng chuyện của tôi dài và phức tạp.
- Làm cho nó ngắn lại và đơn giản đi. Trong nghề báo chúng tôi đều làm
như thế. Hai mươi chín phút.
Vanger giơ một tay lên.
- Được, tôi đồng ý với anh. Nhưng cường điệu không phải là tâm lý hay
đâu. Tôi cần một người vừa có thể tìm tòi vừa có đầu óc phê phán nhưng
cũng lại ngay thẳng. Tôi nghĩ anh có cái đó và tôi không nịnh anh. Một nhà
báo tốt phải có các đức tính đó, tôi đã đọc rất thú vị quyển Các Hiệp sĩ
dòng Templar của anh. Đúng là tôi nhót lấy anh vì tôi quen bố anh và vì tôi
biết anh là người thế nào. Nếu tôi hiểu đúng vấn đề thì anh bỏ tạp chí của
anh vì kết quả của vụ Wennerstrom. Cái đó có nghĩa lúc này anh đang
không có việc, và chắc anh đang ở cảnh eo hẹp về tài chính.
- Cho nên ông có thể khai thác tình thế khó khăn của tôi.
- Có thể. Nhưng Mikael - nếu tôi có thể gọi anh như thế - tôi sẽ không
nói dối anh. Tôi đã quá già để còn nói dối. Nếu anh không thích những cái
