- Còn Harriet?
- Harriet là một báu vật trong mắt tôi. Tôi cố cho nó một cảm nhận về
an toàn và phát triển lòng tự tin ở nó và chúng tôi yêu mến nhau. Tôi coi
Harriet như con gái mình và nó thì cuối cùng thân với tôi hơn với bố mẹ.
Anh xem đấy, Harriet rất là đặc biệt. Nó hướng nội – như anh nó – và khi là
thiếu nữ, nó đã quay ra tin tưởng tôn giáo, không giống ai trong dòng họ.
Nhưng nó có tài rõ ràng và thông minh ghê gớm. Nó có cả đức hạnh lẫn
nghị lực. Khi nó mười bốn, mười lăm, tôi đã đinh ninh nó là người được
sinh ra để cai quản trông nom cơ nghiệp Vanger hay ít nhất đóng một vai
trò trung tâm ở đó - chứ không phải anh nó hay bất kỳ đứa anh chị em họ
xoàng xĩnh nào của nó.
- Vậy đã xảy ra cái gì?
- Bây giờ đến cái lý do thật khiến tôi muốn mướn anh. Tôi muốn anh
tìm ra ai ở trong dòng họ đã ám sát Harriet, ai từ đó đã bỏ ra gần bốn chục
năm trời cố dẫn đưa tôi đến bước điên khùng.
Chú thích 1: Hai diễn viên điện ảnh nổi tiếng trước kia – chú thích của
tác giả
