Oa. “Tôi từng nuôi mèo, nên tôi hiểu ý cô nói gì.” Nat kiểm tra trong
phần hồ sơ chữ C được chứa trong cả hai ngăn tủ, từ CA đến CI và từ CI
đến CU. Cô lục đến ngăn tủ dưới cùng. “Tôi không biết rõ lắm về chồn
sương. Chỉ cho tôi biết đi.”
“Điều đầu tiên cô phải biết là chồn sương không phải loài gặm nhấm.
Chúng cùng loài với chồn, rái cá và chồn hôi.”
Nat trượt mở ngăn tủ hồ sơ cuối cùng của chữ C trong khi Agnes gõ
gõ bàn phím và nói chuyện.
“Chồn sương gần giống như là chó vậy, giống chó hơn là giống mèo.
Chúng là một giống vật nuôi tuyệt vời. Sự thật khôi hài đây này. Nuôi chồn
sương ở California là trái pháp luật đấy nhé.”
“Vì sao thế?” Vì mùi hôi chăng? Nat lật qua những hồ sơ chữ C. Phần
cơi nới phòng khiêu vũ hạt Chester, Nhà nuôi thú cưng hạt Chester, Tòa
soạn báo cựu quân nhân hạt Chester. Không có hồ sơ về Nhà tù hạt Chester.
Tại sao?
“Phân biệt đối xử, đấy là lý do vì sao. Phân biệt đối xử và thông tin
sai lệch. Cơ quan pháp quyền bang California tưởng là chồn sương sẽ trở
nên hung dữ, nhưng họ đã hiểu sai về giống vật ấy rồi.” Agnes lách cách gõ
lướt. “Có có biết việc bị chó cắn làm cho một triệu người phải đi cấp cứu
mỗi năm không? Nhưng chó đâu có bị cho là phạm pháp. Chồn sương rõ
ràng chỉ là bị phân biệt đối xử thôi.”
“Thật không công bằng.” Nat lại lật qua những tập hồ sơ, tìm kiếm hồ
sơ của Nhà tù hạt Chester. Không một cơ may. Cô rà soát phần còn lại trong
ngăn hồ sơ thứ hai, phòng trường hợp hồ sơ đó bị bỏ sai chỗ, nhưng vẫn
không gặp may.
“Nuôi mèo hoang thì hợp pháp, vậy có mỉa mai không cơ chứ? Đấy là
một trong những đề tài tranh cãi của bọn tôi.” Giọng Agnes thêm phần gấp
