[5] Lane Crawford: là một thương hiệu thời trang cao cấp nổi tiếng được
sáng lập vào năm 1850 ở Hồng Kông.
“Ngực phẳng thì có gì hay?” Thẩm Quang Huệ chế nhạo bạn ấy.
Quang Huệ vẫn luôn có chút đố kỵ với Thanh Hà. Cô giúp việc trong
nhà Thanh Hà mỗi buổi trưa đều được tài xế lái chiếc Mercedes Benz màu
đỏ tía đưa bữa trưa tới cho Thanh Hà. Tôi và Địch Chi thường xuyên không
khách sáo mà ăn chực cơm trưa của Thanh Hà, chỉ có Quang Huệ chưa bao
giờ ăn.
Trong nhà Lưu Hân Bình cũng có người giúp việc, nhưng bề thế không
so được với Thanh Hà. Mẹ của Hân Bình tên Dư Huệ Châu, là giáo viên
tiếng Trung của trường. Cha là bác sĩ bệnh viện chính phủ, nhà ở đường
Chùa Thiên Hậu[6].
[6] Đường Chùa Thiên Hậu: là một con đường ở phía Đông Bắc Hồng
Kông, nó dài 2,1 km giao nhau với nhiều con đường lớn khác, thuận tiện
cho đi lại.
Khi đó, tôi không biết rằng chúng tôi mặc dù là bạn học tốt, nhưng đã có
khoảng cách rất lớn. Quang Huệ không thích Thanh Hà, có lẽ là bạn ấy còn
nhạy cảm với cái khoảng cách vô hình đó hơn so với tôi. Mấy năm trước,
có một người đàn ông cũng không tệ theo đuổi Quang Huệ, bạn ấy vẫn
không thích. Sau này tôi mới biết, thì ra anh ta ở Truân Môn[7]. Đối với bạn
ấy mà nói, lấy chồng ở Truân Môn rất không vẻ vang, chí ít cũng phải lấy
chồng ở khu Bào Mã[8]mới được!
[7] Truân Môn: là tên một quận nằm phía Tây Bắc đảo Tân Giới, là khu
dân cư mới phát triển như một trong những vệ tinh mới điển hình của Hồng
Kông, nhưng vào thời điểm trong truyện, thì khu này vẫn chưa phát triển
lắm.
