chỗ chúng tôi chừng chục mét rồi lùi lại.
- Xì tiền ra đi, cô ta tuyên bố, miệng cười tươi.
Bên trong chiếc xe cà tàng, hai người đàn ông Mêhicô - những thợ làm
vườn ban ngày làm việc tại công viên, tối đến lại quay về Playas de
Rosarito - đề nghị cho chúng tôi đi nhờ tới San Diego. Người đàn ông nhiều
tuổi hơn trông rắn rỏi như Benicio del Toro nhưng già hơn ba mươi tuổi và
nặng hơn ba mươi cân, còn người trẻ hơn, anh ta nhìn có vẻ hợp với cái tên
Esteban ngọt ngào và...
- ...trông anh ta giống như người làm vườn sexy trong phim Những bà nội
trợ kiểu Mỹ! Billie hồ hởi nói, rõ ràng là anh chàng này rất vừa mắt cô ta.
- Sẽnora, usted puede usar el asiento, pero el sẽnor viajará en la cajuela.
- Anh ta nói gì thế? tôi hỏi, cảm thấy như sắp có tin xấu.
- Anh ta bảo tôi có thể lên ngồi phía trên, nhưng anh thì phải chấp nhận cái
thùng xe thôi... cô ta đáp, sung sướng vì chơi được tôi một vố.
- Nhưng cô đã hứa với tôi là một cái ghế da cơ mà! tôi cự lại rồi trèo lên
thùng xe phía sau, ngồi giữa đống dụng cụ và túi cỏ khô.
o O o J’ve got a Black Magic Woman
Tiếng ghi ta của Carlos Santana được mở to hết cỡ vẳng ra ngoài qua
cửa kính xe tải để mở. Đó đúng là một chiếc xe xóc nảy: một chiếc
Chevrolet cũ kỹ, sản xuất từ những năm 1950 mà hẳn đã được sơn lại đến
chục lần và công tơ mét đã chạy hết một vòng.
Ngồi trên một bó rơm, tôi lau đám bụi bám trên bức tranh và nói với
Đôi tình nhân màu xanh.
- Nghe này, tôi rất tiếc nhưng chúng ta cần tạm chia tay nhau một thời gian.
Tôi đã nghĩ về điều Billie nói và tôi vừa nảy ra một ý. Năm ngoái, tạp
chí Vanity Fair đã đề nghị tôi viết một truyện ngắn cho số báo Giáng sinh
của họ. Yêu cầu là viết lại tác phẩm của một tác giả kinh điển - văn học vốn
bị một số người coi là tà thuyết - và tôi đã chọn tiểu thuyết mình yêu thích
nhất của Balzac. Vậy nên đoạn đầu người đọc được dõi theo hành trình của
một cô gái trẻ được hưởng thừa kế, sau khi phung phí hết gia sản, cô gái
buộc phải tới gặp một kẻ cho vay thế chấp, trong cửa hàng của hắn ta, cô
gái tìm thấy một “tấm da lừa” có thể biến ước nguyện của chủ nhân thành
