Chương 19 - Road Movie
Hạnh phúc tựa như bong bóng xà phòng, nó đổi màu như cầu vồng và vỡ
tan khi ta chạm vào.
BALZAC
- Milo, mở cửa cho tớ! Bó mình trong bộ đồng phục, Carole đập ầm ầm vào
cánh cửa với sức mạnh và uy quyền mà luật pháp trao cho cô.
Pacific Palisades
Một căn nhà nhỏ hai tầng, ẩn mình giữa màn sương mù buổi sớm
- Tớ báo trước: cảnh sát đang nói chuyện với cậu chứ không phải bạn bè
đâu. Nhân danh luật pháp California, tớ yêu cầu cậu để tớ vào.
- Luật phát California ư, tớ cóc quan tâm, Milo vừa ra mở cửa vừa làu
bàu.
- Được lắm! cô trách cứ rồi theo anh vào nhà.
Milo mặc một chiếc quần đùi cùng áo phông in hình trò chơi Space
Invaders cũ rích. Mặt anh xanh xao, mắt thâm quầng, đầu tóc rối bù. Được
xăm trên cả hai cánh tay anh, những dấu hiệu bí ẩn của băng Mara
Salvatrucha nhen nhóm lên một ngọn lửa độc hại.
- Tớ báo cho cậu biết là còn chưa đến bảy giờ sáng, tớ đang ngủ và tớ
không ở một mình đâu. Trên mặt bàn kính đặt trong phòng khách, Carole
nhận thấy một chai vodka loại xoàng đã cạn cùng một túi cần sa gần như
trống rỗng.
- Tớ tưởng cậu đã thôi tất cả những thứ này, cô nói giọng buồn bã.
- À chưa, cậu thấy đấy: tớ mặc kệ đời, tớ đã phá tan tành sự nghiệp của cậu
bạn thân nhất và chẳng thể giúp nổi khi cậu ta buồn phiền, vậy nên đúng thế
đấy: tớ say xỉn, tớ hút vài điếu và...
- ... Và cậu ngủ với gái.
- Phải, đó là việc của tớ, hiểu chứ?
- Là ai thế? Sabrina? Vicky?
- Không, là hai ả điếm giá 50 đô la lượm được trên đại lộ Creek. Trình bày
như vậy với cậu đã đủ chưa?
