từng tiếng.
- Và hủy những bản sách ấy là chúng ta đang giết cô ấy!
Cả hai chúng tôi đều thấy kích thích quá độ và hoảng sợ trước phát hiện của
mình. Đặc biệt là chúng tôi cảm thấy bất lực trước một tình huống vượt
ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.
- Nếu chúng ta không làm gì, cô ấy sẽ chết.
- Thế cậu muốn làm gì? cậu ta hỏi tôi. Họ đã hủy toàn bộ số sách in lỗi rồi!
- Không, nếu thế thì cô ấy đã chết rồi. Ít nhất vẫn còn một quyển chưa bị
hủy.
- Quyển mà nhà xuất bản gửi cho tớ và tớ đã đưa cho cậu! cậu ta hét lên.
Cậu để đâu rồi?
Tôi cố lục lọi trong ký ức. Tôi nhớ là đã đọc nó vào cái buổi tối Billie
xuất hiện trong bếp nhà tôi, người ướt đẫm, sau đó, sáng hôm sau tôi cũng
xem lại một chút ngay trước khi cô ấy chỉ cho tôi xem hình xăm trên người,
rồi...
Tôi không tập trung nổi. Trong đầu tôi, mọi thứ chợt hiện ra rồi lại tan biến
ngay: rồi... rồi... chúng tôi cãi cọ nhau và trong cơn tức giận, tôi đã lẳng
quyển sách vào thùng rác trong bếp!
- Thật rắc rối! Milo thở dài đánh thượt sau khi tôi giải thích cho cậu ta biết
bản sách cuối cùng ở đâu.
Tôi dụi dụi mắt. Tôi cũng đang sốt. Do chỗ bong gân giờ đây đang đau
tới mức không chịu nổi; do mấy gã Mêhicô đã cho tôi một trận nhừ tử trong
quán bar gần nhà nghỉ; do cái cơ thể thiếu thuốc của tôi; do cú đấm mà gã
kia trong cơn tức giận đã bất thình lình giáng vào tôi; do nụ hôn bất ngờ và
đầy cảm xúc của cô gái lạ kỳ đã làm đảo lộn cuộc đời tôi...
Bị cơn đau nửa đầu hành hạ, tôi tưởng đầu mình như một quả địa cầu bên
trong chứa dung nham nóng chảy đang sôi sục. Giữa đống bùn đen lộn xộn
ấy, một ý nghĩ chợt hiện ra.
- Tớ phải gọi cho bác giúp việc để bác ấy không vứt quyển sách đó đi, tôi
nói với Milo. Cậu ta đưa điện thoại cho tôi và tôi gọi cho Tereza. Rủi thay,
bà ấy thông báo là đã vứt rác hai ngày trước.
