lại từ ban công. Ngay hôm sau, tay quay phim đã gửi băng đến kênh Chanel
5. Những hình ảnh trên nhanh chóng được các kênh truyền hình trên khắp
thế giới phát đi phát lại, khiến công chúng tức giận, phẫn nộ và cảm thấy
nhục nhã.
- Bọn chúng được trắng án!
Ngay lập tức các cuộc nói chuyện chấm dứt và những lời chửi rủa vang
lên từ mọi phía. Tôi cảm thấy cơn phẫn nộ và lòng căm hận bắt đầu dâng
lên. Trong khu này đa số là người da đen. Tôi ngay lập tức hiểu ra rằng mọi
chuyện sẽ diễn tiến theo chiều hướng xấu nên tốt hơn hết là mình nên về
nhà. Trên phố, tin tức về bản án lan nhanh như vi rút gây bệnh. Bầu không
khí đầy kích động và tức giận. Dĩ nhiên đây chẳng phải là vụ bê bối đầu tiên
liên quan tới cảnh sát, cũng không phải thất bại đầu tiên của hệ thống pháp
lý nhưng lần này có bằng chứng bằng hình ảnh và điều ấy thay đổi tất cả.
Cả thế giới đã được nhìn thấy bốn cảnh sát hung dữ đánh đập một anh
chàng khốn khổ: hơn năm mươi cú dùi cui điện và hàng chục cú đá vào một
thanh niên đang bị còng tay. Việc tòa án xử trắng án một cách khó hiểu thế
này sẽ là giọt nước làm tràn ly. Những năm tháng dưới thời Reagan và Bush
đã gây tổn thất kinh khủng cho dân nghèo. Dân chúng đã chán ngấy. Chán
ngấy nạn thất nghiệp và cảnh khốn khổ. Chán ngấy tác hại của ma túy và
một hệ thống giáo dục chỉ sản sinh ra bất công.
Về đến nhà, tôi bật ti vi lên và lấy cho mình một bát ngũ cốc. Bạo loạn
nổ ra ở nhiều nơi và tôi thấy những hình ảnh đầu tiên của điều sẽ trở thành
chuyện thường nhật suốt ba ngày sau đó: cảnh cướp bóc, hỏa hoạn, các trận
đối đầu với cảnh sát. Những tòa nhà xung quanh chỗ giao nhau giữa
Florence và Normandie ngập trong lửa và máu. Những gã đàn ông chạy
trốn với những thùng các tông đầy ắp thực phẩm vừa trộm được trong các
cửa hàng. Một số khác đẩy xe chuyển hàng hoặc những giá hàng có bánh xe
để chở đồ gỗ, tràng kỷ hay đồ điện gia dụng. Chính quyền kêu gọi người
dân bình tĩnh nhưng vô ích, tôi cho rằng chuyện này sẽ chẳng chấm dứt.
Thực ra, tôi hài lòng với nó...
Tôi gom tất cả tiền tiết kiệm giấu trong một chiếc đài rồi lấy chiếc ván trượt
lao đến nhà Marcus Blink.
