Billie đã chịu được cú sốc và vượt qua “thử thách của trái tim”. Đầu tiên
người ta bỏ cái ống chạy vào thanh quản của em ra rồi thay bằng một mặt
nạ dưỡng khí. Sau đó giáo sư Clouseau giảm dần lượng thuốc giảm đau và
rút ống dẫn lưu cùng ống tiêm truyền ra, ông cảm thấy nhẹ nhõm khi các
mẫu vi khuẩn trích ra cho thấy không có thêm dấu hiệu bị nhiễm trùng.
Tiếp đó, người ta tháo bông băng cho em và phủ lên các vết mổ một loại
màng trong suốt. Nhiều tuần trôi qua, vết mổ của em dần liền lại.
Billie bắt đầu tự ăn uống được. Tôi dìu em đi những bước đầu tiên rồi sau
đó dìu em leo cầu thang dưới sự giám sát của một nhân viên vật lý trị liệu.
Chân tóc em bắt đầu lấy lại được màu như trước kia còn em thì tìm lại được
nụ cười và sức sống. Ngày 17 tháng Mười hai, cả Paris thức giấc dưới
những bông tuyết đầu tiên rồi tuyết rơi suốt buổi sáng.
Và tới ngày 23 tháng Mười hai, tôi đặt dấu chấm kết thúc cuốn tiểu thuyết
của mình.
Chú thích [1] Tiếng Anh trong nguyên bản: Ông lấy quyển sách này ở đâu?
Chương 36 - Lần Cuối Tôi Thấy Billie
Một tình yêu lớn, đó là khi hai giấc mơ gặp nhau và sát cánh bên nhau tới
tận phút cuối cùng để vượt qua thực tế.
Romain GARY
Paris
23 tháng Mười hai
Tám giờ tối
Trước đêm Giáng sinh, khu chợ Noel nhộn nhịp hết mức. Khoác tay tôi,
Billie để dòng người xô đẩy đi giữa những căn nhà gỗ nhà màu trắng được
dựng lên ở khoảng giữa quảng trường Concorde và vòng xuyến Champs-
Élysées. Mô hình bánh xe lớn, những dây đèn trang trí, những tác phẩm
điêu khắc trên băng, rồi làn hơi bốc lên từ những cốc rượu nóng và món
bánh mì tẩm gia vị nướng, tất cả như mang lại cho đại lộ chút phép màu
thần tiên.
