Địa ngục có tồn tại, và giờ đây tôi hiểu rằng nỗi khiếp sợ nó chỉ là những
mẩu của thiên đường.
Alec COVIN
- Trả lại cậu dụng cụ này, cậu có thể hoàn trả nó cho chủ sở hữu, Milo vừa
nói vừa chìa cho Carole cái búa nhổ đinh cô đã cho anh mượn.
- Chủ sở hữu của nó, đó là bang California, nữ sĩ quan cảnh sát trẻ trả lời rồi
đặt chiếc búa vào cốp xe.
Santa Monica
7 giờ tối
- Cảm ơn vì đã tới đón tớ.
- Xe của cậu đâu?
- Tớ cho Tom mượn rồi.
- Tom làm gì còn bằng lái!
- Nói thật là cậu ta đang nổi khùng với tớ, Milo thừa nhận, mặt cúi gằm.
- Cậu đã thú nhận sự thật với cậu ấy rồi à? cô lo lắng hỏi.
- Ừ, nhưng làm thế không khích được cậu ta làm việc trở lại.
- Tớ đã nói rồi mà. Cô đóng cửa xe và họ sóng bước bên nhau đi dọc chiếc
cầu treo dẫn ra bãi biển.
- Nhưng tóm lại, Milo bực dọc nói, cậu không thấy thế là điên rồ sao: để
mình bị hủy hoại vì mấy cái chuyện yêu đương?
Cô đưa mắt nhìn anh, vẻ buồn rầu:
- Có thể như thế là điên rồ, nhưng chuyện ấy vẫn xảy ra hằng ngày. Còn tớ
thì tớ thấy như thế thật cảm động và rất con người.
Anh nhún vai rồi để cô đi trước mình một chút.
Với dáng vẻ cao lớn, nước da bánh mật, mái tóc đen bóng cùng đôi mắt
trong như làn nước, trông Carole Alvarez như một nàng công chúa thổ dân
Maya.
Là dân gốc El Salvador, cô tới Mỹ năm lên chín. Milo và Tom quen biết
cô từ thời thơ ấu. Gia đình họ - hoặc những gì còn lại của gia đình họ - cùng
sống trong tòa nhà tồi tàn ở MacArthur Park, Spanish Harlem của Los
Angeles, địa điểm ưa thích của những kẻ nghiện ngập và chuộng thanh toán
nhau bằng vũ khí tự động.
