Khi họ nắm tay nhau ra về, Madden vẫn ở bên cạnh nàng. Tay chàng
trong chiếc găng len thô cặp lấy bàn tay nàng nhẹ nhàng. Chàng ít nói hẳn
ra trong chuyến đi trở về hồ băng, và khi họ đã về tới nhà, chàng liếc nhìn
nàng thật nhanh, rồi chào tạm biệt cũng như chúc ngủ ngon tới nàng vẫn
với cái giọng ấm ớ.
Nhưng chàng không đi ngủ vội. Rời mọi người, chàng đi bách bộ ra vườn
trái cây, nơi mà ánh trăng chiếu xuống những hình ảnh không hình thù từ
vòm lá của những cây táo. Chàng đứng lặng đó hồi lâu như thể bị mê hoặc.
Rồi với một cử chỉ vô ý thức, chàng bật tẩu châm thuốc hút. Nhưng cái tẩu
bị dập tắt ngay rồi được nghiến trèo trẹo giữa hai hàm răng chàng. Thế rồi
cửa sổ phòng của Katharine chợt sáng lên sau bức mành. Dường như nó
đem lại sự cân bằng, như mở mắt ra cho Madden. Chàng lại chăm chú nhìn
ánh đèn một cách ngây ngô, rồi xoay người, chàng ấn đôi mày rậm vào một
vỏ lạnh giá của nhánh cây nhô ra. Khuôn mặt của chàng, lẫn trong ánh sáng
vàng vọt ấy, cũng bị méo mó như những bóng nhảy múa từ vườn cây ăn
quả.
