CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
Archibald Joseph Cronin
Archibald Joseph Cronin
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 14
Chương 14
Gần ba giờ trưa ngày hôm sau, Katharine tới văn phòng vì cuộc hẹn gặp
với ngài Brandt. Bầu không khí ẩm ướt vì hơi nước mưa, như rỉ rả từ một
tấm chăn thô chứa đầy hơi ẩm mắc ngang trên đầu. Ngược với thường tình,
Katharine đón tắc-xi để đi, khi nàng ngồi êm ái trong xe thì chất cấu tạo của
ý thức nàng dường như đổi màu sang xám xịt và nàng mơ hồ không hiểu
thấu được, chúng cứ như là những dải băng sương mù bên ngoài. Ký ức của
đêm trước - tại hộp đêm, và Daisy Jervis, rồi tiệc tùng tại quán
Longchamps, sự vui sướng điên rồ của Nancy, và khuôn mặt mang sắc thái
của phái khắc kỷ của Madden - tất cả trộn lẫn vào nhau làm choáng váng cả
đầu óc của nàng.
Rồi nàng suy nghĩ, tỉnh táo hơn, về chuyến đi của Madden trở lại
Cleveland, bằng cách nào đó, như lột tả những cái bất thường khi chàng có
quá nhiều thì giờ nhàn rỗi vài tuần trước đó, chàng sẵn sàng thay đổi bản
chất nguyên thuỷ của mình thành một người khác, trần tục và quá thực tế,
cho phù hợp với vị trí xã hội của mình. Nàng mường tượng như thấy chàng
bước từ xe lửa xuống, tay nắm chặt, cổ áo khoác bẻ cao lên, và mũ kéo sụp
xuống, khuôn mặt thâm thâm nghiêm nghị chỉ đăm chiêu cho việc kinh
doanh, một cơ xưởng chỉ cần có một ống khói, nơi mà nhân viên của chàng,
viên quản lý, viên chủ thầu, người viết tốc ký, và có lẽ một nửa trong hàng
trăm người sẽ nhiệt liệt hoan hô chàng. Làm cách nào mà trí tưởng tượng
của nàng bay bổng như thế, nàng cũng không biết, mặc dù nàng cảm thấy
nó có sức thuyết phục vô cùng, như thể những cảnh vật đó xảy ra ở trước
mặt nàng vậy.
