CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
Archibald Joseph Cronin
Archibald Joseph Cronin
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 19
Chương 19
Cũng buổi chiều hôm đó, khoảng ba giờ rưỡi Nancy trở về khách sạn.
Nàng những tưởng sẽ rời hý viện lúc năm giờ, vì Bertram đã gọi mọi người
trong đoàn diễn đi tập dượt lần cuối cùng cho buổi tối khai mạc. Thật ra
nàng cũng đã báo với Katharine rằng nàng sẽ không về nhà kịp cho bữa trà.
Nhưng gã sản xuất, với một cử chỉ thân ái, bất thần thay đổi ý kiến và cho
họ ra về sớm, với chỉ thị nghiêm khắc là họ phải nghỉ ngơi đặng có sức diễn
vào lúc tám giờ.
Tuân lời, Nancy về nhà để nghỉ ngơi, và khi thang máy đưa nàng tới lầu
mười, nàng không vào phòng đàng hoàng mà đi thẳng vào phòng ngủ của
mình bằng cửa bên với ý định nằm vật xuống giường ngay. Nàng vào phòng
lặng lẽ, vì nàng còn suy nghĩ đâu đây, trí óc nàng hoàn toàn để vào buổi
diễn quan trọng. Và rồi thình lình nàng nghe văng vẳng tiếng người vọng ra
từ phòng bên cạnh.
Để lắng nghe, nàng đứng im ngay ở giữa phòng ngủ của mình. Thoạt đầu
nàng có vẻ ngạc nhiên. Nàng không tưởng là có ai đó trong phòng, và giọng
nói lại chính là của Katharine và Madden. Rồi dần dần, nàng biến sắc mặt.
Giọng nói ngày càng rõ hơn đối với nàng, không thể nào lầm lẫn được nữa.
Madden và Katharine rõ ràng đã về trước nàng vài khắc, và bây giờ họ đang
chào tạm biệt nhau. Đó là một cuộc chia tay kỳ lạ, vì rằng nó hàm chứa một
ý nghĩa khác thường, và từng chữ một như búa gõ vào đầu Nancy. Vẫn
đứng yên không nhúch nhích, nàng nghe thấy Madden rời khỏi phòng. Năm
phút sau, Katharine cũng đi ra ngoài.
Một âm thanh thoát ra từ cổ họng Nancy nửa như thổn thức nửa như bất
mãn có tính trẻ con trong lúc nhõng nhẽo. Người ngần ngật lắc lư nàng vào
