CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
Archibald Joseph Cronin
Archibald Joseph Cronin
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương Kết
Chương Kết
Đã tám giờ tối chiều Thứ Bảy, trên sàn nhà của Katharine, rải rác với
giấy gói đồ, móc áo, thảm trải, quần áo, hai cái va-li chỉ đầy có một nửa,
chứng tỏ hành lý được sắp xếp một cách vội vã. Những hành lý nặng nề đã
được chuyển đi, và bây giờ, có được giây phút trước khi thải hồi người dọn
phòng, Katharine ngồi xuống nghỉ, mắt nàng đảo nhìn căn phòng bừa bộn,
giấy tờ rơi vãi trên thảm, những lọ hoa trống rỗng, thùng rác ngập ngụa, hoa
tàn úa ngả xuống ngưỡng cửa sổ. Dường như sự bừa bộn và lộn xộn này
như là hình ảnh của cuộc sống nàng vậy. Nàng cố gắng tự an ủi mình rằng
mọi thứ đổ vỡ sẽ được thu dọn, căn phòng sẽ được dọn dẹp sạch sẽ, trang trí
lại và sửa chữa hoàn toàn. Rằng cuối cùng, nó sẽ được chuẩn bị cho người
trú trọ mới. Chỉ người đó không phải là nàng thôi.
Trong ba tiếng nữa nàng sẽ yên vị trên tàu Pindaric, trở về nước Anh lần
nữa trên con tàu cũ kỹ đã đem nàng tới đây. Chính nó cũng có ảnh hưởng
chung tới lối sống của nàng. Upton sẽ về cùng với nàng. Một giờ trước đây
anh ta đã xuống văn phòng vận chuyển, vẫn với phong thái uyển chuyển
như thuở nào, để lấy vé cho nàng và xác thật chỗ nghỉ cho nàng – vì nàng
đăng ký vào giờ chót – được hoàn hảo và chu đáo.
Katharine phải công nhận là Charley rất tử tế. Anh là một chàng trai đáng
mến, một người bạn tốt. Nhưng nàng cũng biết rằng anh vẫn đơn thuần là
một người bạn không hơn. Charley quá yếu đuối, dễ xúc động, quá mềm
mỏng để có thể an ủi hay nâng đỡ nàng. Bản tính nàng đòi hỏi một người
sống động, có sức kiềm chế và sâu lắng, người mà đến sự im lặng thôi cũng
đủ làm chủ nàng, người mà tính giản dị cũng đủ làm cho nàng điên lên vì
yêu.
