CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
Archibald Joseph Cronin
Archibald Joseph Cronin
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 5
Chương 5
Vào thứ Bảy, ngày cuối cùng của tháng Mười Một, Nancy đi Manchester
với đoàn diễn viên của vở Moonlight in Arcady, và Madden tháp tùng với
đoàn như đã định sẵn. Vở kịch sẽ được trình diễn vào ngày thứ Hai sau đó
tại Nhà Hát Hoàng Gia, và vì bất cứ vở kịch nào của Chesham cũng lên báo
trang nhất, họ có một buổi tiễn biệt long trọng tại St. Pancras. Nancy ở
trong trạng thái vui vẻ nhất. Nàng có đầy lẵng tay những hoa là hoa, lại
đứng ở vị trí chính giữa trong hai kiểu chụp nhóm, và một tấm khác với
chính David Chesham. Katharine, lường trước được sự phô trương với công
chúng của Nancy, đã dàn xếp với các đại lý về việc này.
Về phần Madden, nàng phải công nhận rằng, chàng rất chững chạc, giữ
khoảng cách vừa phải, và chú trọng tới Nancy với phong cách kín đáo thực
thụ chỉ có ở chàng. Katharine chỉ có thì giờ nói vài lời với chàng trước khi
đoàn tàu chuyển bánh, chỉ là lời nhắc nhở tượng trưng là chàng chăm sóc
Nancy chu đáo, rồi nàng trở về nhà với cảm giác mến chàng hơn bao giờ.
Sáng thứ Ba, nàng lật báo một cách háo hức. Như đã dự đoán, không có
tin tức gì nhiều ở các báo London, mặc dù nhiều đoạn có nhắc đến vở kịch
mới. Chỉ có tờ nhật báo Manchester có một cột dài, nhưng chỉ nói chung
chung với vẻ tán dương ca ngợi khách sáo. Với nhịp đập kiêu hãnh
Katharine lướt qua một thông cáo tán tụng tài trình diễn của Nancy. Chính
Katharine đã xem Nancy trình diễn trong hết các vở kịch từ trước đến giờ
nên không nghi ngờ gì về tài năng của nàng. Nàng thật sự tài hoa. Theo như
sự phác hoạ của người phụ nữ trẻ hiện đại mà nàng là một, rằng nàng có thể
trình diễn mà không cần phải có sự tận lực sáng tạo, sự mệt nhọc và tuổi trẻ
không biết mệt cho các cảnh đương thời, bao gồm luôn độ chính xác và mỉa
