CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
Archibald Joseph Cronin
Archibald Joseph Cronin
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 7
Chương 7
Buổi sáng hôm khởi hành, thời tiết chợt ấm và lạnh và nhiều sương mù,
ông mặt trời đỏ xám xịt khi ẩn khi hiện, xuất hiện lờ mờ như một con mắt
khổng lồ trên vành của bầu trời vàng rực.
Trong toa để dành sẵn có bốn vị hành khách, khi đoàn tàu rời bến từ từ
chuyển bánh tới Southampton xuyên qua những khoảng trải rộng của những
ống khói dài thê lương ảm đạm, có bốn người là vì Charley Upton có thói
quen đa cảm không đành để Katharine làm cuộc du hành xuyên đại dương
như thế.
Madden và Upton, ngồi hai góc đối diện nhau, làm quen qua cuộc chuyện
trò khách sáo dựa trên những trấn đấu bóng bầu dục, trong khi Nancy, cái
áo choàng lông thú mắc trên giá và cái hòm mới đựng quần áo đặt cạnh
nàng, đọc lướt qua những tin minh hoạ hàng tuần với hy vọng tìm được bản
tin hình ảnh nào có đăng nàng. Nàng thật là thất vọng khi Bertram và đoàn
diễn viên của vở Dilemma không đi tàu Pindaric, họ sẽ ra khơi hai ngày sau
trên chiếc tàu Imperial là chiếc tàu nhanh hơn và Nancy không bỏ lỡ cơ hội
nêu ra, là chiếc tàu hiện đại hơn. Nhưng bây giờ nàng đã không còn lằng
nhằng vì chuyện đó nữa – nói theo ngôn ngữ của nàng, hồi phục lại sau một
cú đấm.
Katharine có vẻ vô tư lự không bình thường, khắp người tràn ngập ánh
lạc quan, với sự cảm kích sâu sắc cho sự thật, mặc dù những tình tiết hay bị
bỏ qua, thật là hay khi được hoạt bát và sống động. Hiển nhiên, thật là tuyệt
khi có cả bạn bè nữa – như Bertram chẳng hạn, thật là tốt – và đi xa chung
với cả Madden và Nancy. Suy nghĩ của nàng cứ như chay đua. Trong vài
tuần tới nàng sẽ bán bức tiểu hoạ cho Brandt, những lo lắng cho vấn đề kinh
