"Thế thì, nếu như cô đã quyết định như thế," chàng mỉm cười có vẻ nghi
ngờ, "tôi chào tạm biệt và chúc ngủ ngon ở đây vậy."
"Chúc ngủ ngon." Cuối cùng thì nàng cũng lấy được vẻ tự nhiên; rồi
gượng một nụ cười cứng ngắc như gây thiện cảm, rồi nàng quay người và
hấp tấp đi xuống thang, để chàng trên boong tàu một mình.
Đến boong C nàng ngừng lại, đặt tay lên cổ họng, nhịp tim đập quá
nhanh như muốn làm nàng nghẹn thở. Nàng không thể đối mặt với Nancy
vào lúc này; nàng phải trấn tĩnh mình trước, cố tìm giải pháp thích đáng vừa
khít cái khuôn tấc không thể huỷ bỏ được của nàng. Nghĩ về Nancy lại càng
làm cho nàng quặn đau, vặn thắt từ tình huống này ra một day dứt lương
tâm nữa. Nàng nhanh chóng đi về phía trước dọc theo hành lang, tiến ra
ngoài phần trước của tàu dưới boong là nơi thuỷ thủ ở. Trong bóng đêm,
nàng đụng phải những cái tời và bánh răng trên boong. Nàng không để ý gì
hết. Không có sự đau đớn thể xác nào bằng nỗi thống khỗ trong tâm trí
nàng. Cuối cùng thì nàng cũng đến trước mũi tàu, bám vào thanh đỡ, thân
hình nàng bị gió quét và đập liên hồi, hiện trạng của nàng bị vây quanh bởi
một bóng đêm trống rỗng bao la và tiếng sấm sét liên hồi dữ dội của biển
cả, linh hồn của nàng bị rạn nứt ra bởi một cơn đau ngây ngất, nàng hoàn
toàn để mặc cho dòng lụy tuôn trào trong đau đớn.
