này: Katharine, cô là một người tuyệt vời. Tôi rất trân trọng tình bản của
chúng ta, không phải vì tôi sẽ lấy Nancy mà tôi nói thế, tôi nói cho chính
tôi. Chúng ta có thể làm lành lại từ đầu hay không?"
Chỉ còn lại một cái nhìn hốt hoảng là đọng lại trong con người Katharine.
Nàng rất muốn xa rời Madden bằng mọi giá, chỉ vì Nancy thôi. Nhưng bất
thình lình thay đổi trong cách cư xử như nàng làm đây lại không được khôn
ngoan lắm và có hơi lộ liễu. Mãi vật lộn với hai dòng tư tưởng, nàng nhận
thấy mình hoàn toàn bế tắc.
"Anh đã lầm rồi." Nàng có vẻ ấp úng. "Tôi dám nói là tôi không được
khoẻ dạo gần đây cho lắm, vì thế mà tôi có nhiều sắc thái không hay. Tôi
không có ý làm cho tình bạn chúng ta bị sứt mẻ."
"Ý cô là cô chẳng hề thấy có gì thay đổi trong cô?"
Nàng lắc đầu.
"Tôi biết rồi," chàng đáp, rồi ngưng lại. Rồi với nụ cười có vẻ bí hiểm:
"À ra thế, trong tình huống này thì không có gì để lo lắng vậy."
Nhạc chơi đã ngừng, và họ trở lại bàn của mình. Có ai đó đã châm đầy ly
rượu của Katharine. Nàng uống nhanh. Rượu sâm-banh, làm tê tê dây thần
kinh của nàng, làm nàng trấn tĩnh lại. Khi nàng ngửng đầu lên, Madden
đang khiêu vũ với Nancy, và vị bác sĩ, đang tiến tới, bày tỏ đã tới phiên của
mình. Sau đó nàng lại khiêu vũ với ngài Pym, người không ngừng bỏ lỡ dịp
may này, rồi nàng lại khiêu vũ một lần nữa với vị thuyền trưởng. Rồi vì một
vài người tại các bàn khác chuẩn bị rút lui, nàng cũng kiếu từ và đi về
khoang của mình.
Nàng không thể nào đọc sách được, và dỗ giấc ngủ là điều không tưởng.
Nàng nằm trăn trở với những dòng suy nghĩ tiếp nối nhau xảy ra dạo gần
đây làm nàng thao thức mãi. Mãi tận sáng hôm sau, nàng mới thiếp đi thật
lâu, và khi người nữ chiêu đãi viên đánh thức nàng dậy, con tàu đang trong
