“VIẾT LÀ CON THUYỀN CỨU
SINH CỦA TÔI”
Elfriede Jelinek đau nỗi đau cuộc sống và giễu cợt sự bất lực của mình
không dám kết thúc nó. Bà viết trong những cơn say của giận dữ với sự trợ
giúp của những viên thuốc bổ thần kinh. Nữ nhà văn đoạt giải Nobel Văn
học 2004, một người có cuộc sống khác thường, suy nghĩ khác thường và
tài năng khác thường, dường như có một khát vọng cháy bỏng: Một cuộc
sống bình thường.
* Thưa bà Jelinek, bà đã phát biểu là hầu như không biết mình đoạt giải
Nobel và rằng mình không xứng đáng được nhận nó. Song nếu những
người khác nói điều tương tự thì điều ấy sẽ khiến bà bị tổn thương.
– Quả là tôi đã hoàn toàn tin rằng lần này sẽ tới lượt Peter Handke, một nhà
văn kinh điển.
* Đúng, nhưng những người khác thì không được phép phản đối bà.
– Điều đó giống như anh bị tàn phế và phải ngồi trong xe lăn thì không ai
được phép gọi anh là phế nhân, song tự anh nói vậy thì được. Tôi được
phép nói như thế. Những người khác thì không!
