– Vâng, tất cả phụ nữ chúng tôi đều phải qua cửa thẩm định của nam giới,
và muốn vượt qua cái ngưỡng này, phụ nữ không đạt được thành tích kiểu
nào đó, mà phải lao mình vào thị trường thân xác. Trước kia tôi thường hay
nói đùa rằng dẫu là người phụ nữ đoạt giải Nobel hay là một nữ sinh tuổi
16 thì cũng chẳng quan trọng, hoặc là nam giới sẽ huýt gió theo, hoặc là họ
sẽ réo gọi sau lưng “con lợn sề”. Bây giờ, bản thân tôi là người đoạt giải
Nobel. Nhưng điều đó không làm tăng giá trị của tôi trong mắt cánh đàn
ông, mà có vẻ ngược lại. Qua đó, đối với họ, tôi còn trở nên quái dị hơn.
* Bà nên thích ứng với việc mình là người có gì đó đặc biệt.
– Tôi không thể làm điều đó. Tôi cảm thấy những người có khả năng thu
xếp ổn thỏa với cuộc sống là một số đông áp đảo mà tôi không nằm trong
đó, và tôi phải nói rằng trong chuyện này tôi chẳng thấy có gì là tự hào. Lời
nói danh dự của tôi đấy!
THỤC ANH
