quá tỏ tường và thấy ra hết cả. Ông lại còn ngửi thấy một thứ cay xè như
mùi tỏi bốc ra từ một cô Dulcinea. “Tên phù thủy độc địa hại tôi đã dùng
máy và thác nước để che mờ mắt tôi đi, và chính nó chứ chả phải ai khác đã
biến nhan sắc tuyệt trần của em thành một mặt của một cô gái nhà quê đần
độn”, Don Quixote nói với cô gái đang ngơ ngác.
– Ông nội ơi! Thôi đi đừng có lắp bắp nữa. Ông tránh ra chúng tôi nhờ. Cô
gái bảo.
Những cô gái bỏ đi rồi, nhưng Don Quixote chẳng những không hề thất
vọng, mà qua sự nếm trải này càng thấy thức dậy trong lòng niềm cảm
hứng cho những chiến tích của lòng gan dạ.
Một con người hoàn toàn miệt mài theo đuổi những giấc mơ của mình có
thể trở thành một thằng điên dưới con mắt của kẻ khác. Nhưng Don
Quixote đã đưa hết năng lực điên rồ của mình để uốn nắn lại những gì
không hợp nhãn, và như vậy ông thuộc vào hàng ngũ những thiên thần.
Cuối cùng, sự điên rồ cũng sẽ được tha thứ nếu như, trong khi phụng sự
những ước mơ của mình, người ta cũng góp phần vào phục vụ nhân quần.
Don Quixote và Sancho tình cờ gặp một toán người mang xiềng xích bị giải
đi, giống như những tên nô lệ. Sancho thì chỉ ra rằng đấy là những tên
phạm tội đáng bị trừng phạt. Nhưng nhà hiệp sĩ lại đến hỏi phạm nhân và
cho rằng hình phạt này – cái mà chính Cervantes đã từng chứng kiến khi ở
trong quân ngũ – là quá nặng đối với tội lỗi của họ. Thế là ông dùng thương
đâm vào tên lính gác và tạo ra một cuộc loạn đả làm cho những phạm nhân
tháo được xiềng xích; họ đuổi những người lính gác tháo chạy, và rồi quay
lại cướp bóc, tước đoạt chính ân nhân mình và người đầy tớ và dần cho họ
một trận nên thân.
Liệu Don Quixote đã lập được một chiến tích nào không? Ông quả đã lập
được, và lập được những chiến công đẹp nhất mà bất cứ ai cũng hằng mong
mỏi – sự chiến thắng đối với bản thân mình.
