Tuy nhiên, có thể tôi sẽ ổn định được cuộc sống, sẽ hết quay cuồng và
sẽ cố gắng tìm hiểu thật rõ những gì xảy ra trong suốt tháng qua. Tôi lại có
ham muốn cầm bút, song đôi khi suốt nhiều buổi tối tôi chẳng biết làm gì.
Thật kỳ lạ, để làm được một việc gì đó, tôi phải đi mượn ở cái thư viện tồi
tàn nơi đây những cuốn tiểu thuyết của Paul de Kok (bản dịch sang tiếng
Đức!), mà gần như tôi không thể chịu đựng nổi, nhưng đến khi đọc, tôi lại
thấy kinh ngạc với chính mình: dường như tôi đang sợ là vì đọc những
sách đó mà tôi làm mất đi sức hấp dẫn của những sự kiện vừa rồi. Cũng
giống hệt như là tôi rất quý yêu giấc mộng không đâu vào đâu cùng những
ấn tượng còn sót trong đấy, điều đó làm tôi lo sợ phải đụng chạm đến nó
bằng một công việc khác, để cho nó khỏi tan thành mây khói! Có phải là
nó đáng quý đối với tôi đến như thế không? Tất nhiên là nó đáng quý rồi,
và có thể bốn mươi năm nữa tôi vẫn còn nhớ đến…
Bây giờ tôi cầm bút đây. Tuy nhiên, tôi chỉ có thể kể lại một phần nào,
ngắn gọn: những ấn tượng đã không hoàn toàn như cũ nữa…
Thứ nhất là phải kết thúc câu chuyện bà già. Ngày hôm sau bà thua
trắng tay luôn. Điều đó đã phải xảy ra đối với những người sa vào con
đường này, nó giống hệt như người ngồi vào xe trượt rồi lao từ đỉnh núi
tuyết xuống, tốc độ ngày một gia tăng. Bà già mải mê chơi đến tám giờ tối,
tôi không theo chơi với bà, mà chỉ nghe kể lại.
Potapych tháp tùng bà suốt ngày. Bọn Ba Lan chỉ đạo bà đã phải thay
phiên nhau mấy lần. Bà mở đầu bằng việc tóm tóc đuổi cổ tên Ba Lan hôm
trước để mướn một tên khác, nhưng tên này lại còn kém hơn. Bà đuổi tên
này, lại mướn lại tên cũ, tên này không đi xa, cứ quanh quẩn sau ghế bà
lúc bà xua đuổi tên kia, thỉnh thoảng lại ló đầu ra trước mắt bà, lúc bà đã
rơi vào cơn tuyệt vọng. Tên thứ hai bị đuổi kia cũng chẳng hề đi đâu xa,
thế là cứ một tên đứng bên phải thì tên kia bên trái. Lúc nào chúng cũng
cãi vã nhau, chửi bới nhau vì các cách đặt tiền và các nước đi, chúng gọi
nhau là “đồ đểu cáng” và những đồ khác nữa, sau đó chúng lại hòa giải, lại
đặt tiền cho bà vô trật tự và cứ chỉ đạo bà. Cãi nhau chán, chúng cứ đặt
