tôi còn: tôi đã thông báo về Petersburg cho tất cả bạn bè phải chỉ đạo bán
ngay lập tức những tài sản cầm cố cho tôi, tuy nhiên tôi cũng biết rằng
ông bố nhẹ dạ của cô đã tiêu hết số tiền riêng của cô, nên tôi đã tha cho
ông ấy năm mươi ngàn franc và với số tiền ấy tôi lấy lại cho ông ta một
phần tiền cược vào tài sản của ông, cho nên bây giờ cô có thể lấy lại tất
cả những gì đã mất, một khi cô yêu cầu ông ta trả cô theo luật định. Thưa
m-lle, tôi hi vọng rằng trong bối cảnh hiện nay hành động của tôi sẽ là có
lợi cho cô. Tôi cũng hy vọng rằng bằng hành động này tôi thực hiện được
đầy đủ nghĩa vụ của một con người chân chính và cao thượng. Cô hãy tin
rằng ký ức về cô sẽ in đậm muôn đời trong trái tim tôi.
“Thế là rõ rồi.” Tôi nói với Polina. “Chẳng lẽ cô có thể chờ một điều gì
khác?” Tôi bực bội nói thêm.
“Tôi không chờ gì cả.” Nàng đáp lại, có vẻ đã bình tâm, nhưng giọng
nói vẫn có gì run rẩy. “Tôi đã quyết định tất cả rồi. Tôi đã đọc được ý nghĩ
của anh ta và biết anh ấy nghĩ gì. Anh ấy nghĩ rằng tôi đi tìm… cái điều tôi
sẽ khăng khăng đòi…” Nàng dừng lại, cắn môi, im lặng, không nói tiếp.
“Tôi cố tình tỏ ra khinh bỉ anh ta gấp hai lần,” nàng nói tiếp, “tôi chờ xem
anh ta thế nào? Nếu nhận được điện về của thừa kế, thì tôi sẽ ném món nợ
của tên ngu ngốc kia (cha nuôi) cho anh ta và tống cổ anh ta đi! Từ lâu, lâu
lắm tôi đã căm thù anh ta. Anh ta khác hoàn toàn con người trước đây, một
ngàn lần không phải, còn bây giờ, bây giờ! Bây giờ bỏ được anh ta thì
hạnh phúc biết mấy… tôi nhổ toẹt vào cái mặt mo ấy và năm mươi ngàn
đồng, thế là xong chuyện!”
“Nhưng cái văn tự, cái văn tự cầm cố năm mươi ngàn đồng mà anh ta
không trả lại, bây giờ nằm trong tay tướng quân phải không? Cô hãy lấy
về và chuyển cho De-Grie!”
“Ồ, không phải thế! Không phải thế!…”
“Đúng rồi, đúng rồi, không phải! Nhưng bây giờ tướng quân có khả
năng làm gì? Thế còn bà già?” Tôi bỗng nói to lên.
