Đây là khu phòng có hai phòng nhỏ. Tôi nghe thấy tiếng cười và tiếng
kêu của m-lle Blanche từ trong phòng ngủ. Lúc này cô ta đang ở trên
giường và ngồi lên.
“A, c’est lui!! Viens donc, bêta!
Có phải que tu as gagné une
montagne d’or et d’argent? J’aimerais mieux l’or
“Vâng, đúng.” Tôi cười, đáp lại.
“Bao nhiêu?”
“Một trăm ngàn florin.”
“Bibi, comme tu es bête.
Anh lại gần đây. Tôi không nghe thấy gì
cả. Nous íerons bombance, n’est-ce pas?”
Tôi bước vào, đến bên cô. Cô đang lấp ló dưới lớp chăn bằng vải xa
tanh màu hồng, để lộ ra đôi vai tròn trịa, khỏe mạnh và duyên dáng đến
mức dường như ta chỉ thấy trong mơ mà thôi, đôi vai được che phủ hờ
hững bởi tấm áo ngủ bằng vải ba tít viền đăng ten trắng tình, phù hợp một
cách kỳ lạ với làn da mịn màng của cô.
“Mon fils, as-tu du coeur?”
Cô nhìn thấy tôi, nói to lên và cười ha
hả. Tiếng cười của cô bao giờ cũng vui vẻ và thậm chí đôi khi là chân
thành.
“Tout autre… “
Tôi định bắt chước nhà văn Corneille.
“Thấy chưa, vois-tu”
Cô nói luôn. “Thứ nhất, tìm cho tôi đôi bít tất,
đi vào chân cho tôi, thứ hai, si tu n’es pas trop bête, je te prends à Pái.
Anh biết không, tôi sẽ đi bây giờ.”
“Đi ngay bây giờ?”
“Nửa tiếng nữa.”
Quả thật, tất cả đã được đóng gói. Các vali và gói bọc đã sẵn sàng rồi.
Cà phê cũng đã bày sẵn.
