gì? Một công việc đơn giản nhất và chẳng phải tính toán gì hết! Thoạt
nhìn, cái đặc biệt không đẹp trong toàn bộ cái đểu giả của trò chơi rulet
này chính là cái thái độ tôn trọng công việc, cái sự nghiêm trang và thậm
chí kính cẩn mà tất cả mọi con bạc thể hiện xung quanh bàn chơi. Chính vì
thế ở đây hiếm khi phân biệt được, kiểu chơi nào được gọi là mauvais
genre
và kiểu nào là được phép đối với người đứng đắn. Có hai bàn
chơi, một là bàn cho giới thượng lưu, và hai là bàn cho giới hạ lưu, tham
lam, chơi bằng mọi thủ đoạn bỉ ổi. Ở đây điều này được phân biệt rất
nghiêm khắc và sự phân biệt ấy thực chất thật là đê tiện! Chẳng hạn, người
thượng lưu có thể đặt cửa năm hay thậm chí mười đồng louis
hiếm khi nhiều hơn, tuy nhiên, nếu rất giàu có, anh ta cũng có thể đặt một
nghìn franc, nhưng chỉ riêng cho một lần chơi, cho một cái thú, cốt để xem
quá trình thắng hay thua, nhưng hoàn toàn không được quan tâm đến việc
thắng của mình. Chẳng hạn, sau khi thắng, anh ta có thể cười to, bình
phẩm xem một người nào đó trong số những người ngồi xung quanh, thậm
chí có thể đặt tiếp gấp đôi, rồi lại gấp đôi, nhưng chỉ với mục đích duy
nhất là tò mò, để quan sát, để tính toán, chứ không phải vì lòng ham thắng
kiểu hạ lưu. Tóm lại, đối với tất cả những trò chơi rulet và trente et
quarante
này anh ta phải xem xét chúng không gì khác hơn là một trò
giải trí, được đặt ra chỉ cốt để mua vui cho anh ta. Anh ta thậm chí không
được hoài nghi về tính vụ lợi và những cái bẫy vốn là nền tảng để xây lên
một nhà băng. Thậm chí sẽ rất tốt nếu anh, giả dụ, có cảm tưởng như tất cả
những con bạc còn lại này, tất cả cái đám người tạp nham đang run rẩy
trên những đồng gulden hoàn toàn cũng là những người giàu có và thượng
lưu như mình, và chơi với mục đích duy nhất là đế giải trí, để mua vui. Cái
việc hoàn toàn không hiểu biết thực tế này cùng ánh mắt hồn nhiên nhìn
mọi người tất nhiên mang lại vẻ hết sức quý tộc. Tôi đã thấy nhiều bà mẹ
đẩy các cô con gái duyên dáng và hồn nhiên mới mười lăm mười sáu tuổi
của mình lên phía trước, đưa cho chúng vài đồng tiền vàng và dạy chúng
cách chơi. Cô tiểu thư dù được hay thua đều mỉm cười và rời khỏi bàn với
vẻ mặt rất thỏa mãn.
