N
CHƯƠNG
V
àng đăm chiêu khác thường, nhưng ngay sau khi rời khỏi bàn, ăn
nàng ra lệnh cho tôi đi dạo cùng nàng. Chúng tôi dẫn theo mấy đứa
trẻ và đi vào công viên, tới chỗ đài phun nước.
Vì vẫn đang trong tâm trạng đặc biệt kích động nên tôi buột miệng đưa
ra một câu hỏi vừa xuẩn ngốc vừa thô lỗ: tại sao ngài bá tước người Pháp
của chúng ta, De-Grie, lúc này không những không đi cùng nàng khi nàng
muốn đi đâu đó, mà thậm chí mấy ngày nay còn không nói chuyện gì với
nàng.
“Vì hắn là thằng đểu,” nàng trả lời lạnh lùng. Tôi chưa bao giờ nghe
nàng nói thế về De-Grie và im lặng, tôi sợ phải hiểu nỗi tức giận này.
“Cô có để ý thấy hôm nay hắn có vẻ bực mình với tướng quân không?”
“Anh muốn biết chuyện gì phải không?” Nàng trả lời giọng khô khan
và tức giận. “Anh biết rằng toàn bộ tài sản của tướng quân hiện đang bị
hắn cầm cố, và nếu bà già không chết thì gã người Pháp này lập tức sẽ
chiếm đoạt ngay tất cả những gì hắn đang cầm cố.”
“À, thế ra đúng là tất cả đã bị cầm cố rồi? Tôi có nghe nói nhưng không
biết là toàn bộ gia sản.”
“Chứ còn sao nữa?”
“Và khi đó cũng xin vĩnh biệt mademoiselle Blanche,” tôi nhận xét.
“Khi đó cô ta sẽ không trở thành phu nhân của tướng quân. Tôi cảm thấy
tướng quân đã si mê cô ta đến mức nếu cô ta bỏ ông, ông sẽ có thể tự sát.
Vào tuổi ấy mà còn si mê như thế thì thật nguy hiểm.”
“Tôi cũng cảm thấy sẽ xảy ra chuyện gì đó.” Nàng đăm chiêu nói.
