Chắc chắn là tướng quân sẽ hứa với anh rằng sẽ nhận lại anh vào ngôi nhà
này khi có tình huống thuận lợi nhất và sẽ tính lương sớm cho anh, vos
appointements.
Như vậy là có lợi nhiều đấy, phải không anh?”
Tôi khá bình tĩnh phản bác lại rằng anh ta có đôi chút sai lầm, rằng
người ta có thể không đẩy tôi ra khỏi ngài nam tước, ngược lại, người ta
còn nghe hết, và rồi tôi yêu cầu anh ta phải thừa nhận rằng anh ta đến đây
để dò xét xem tôi sẽ tiến hành công việc ấy như thế nào?
“Ôi, lạy trời, nếu tướng quân quan tâm như vậy thì hẳn ngài sẽ muốn
biết anh sẽ làm gì và làm như thế nào? Như thế cũng bình thường thôi.”
Tôi bắt đầu giải thích và anh ta lắng nghe, đầu hơi ngả về phía tôi, nét
mặt lộ rõ vẻ châm biếm. Nhìn chung, anh ta vẫn tỏ ra cao ngạo. Tôi cố
gắng hết sức mình làm ra vẻ đang nhìn sự vật từ quan điểm nghiêm túc
nhất. Tôi giải thích rằng ông nam tước phàn nàn với tướng quân về tôi như
là về một tên đày tớ của tướng quân. Như thế, thứ nhất, làm cho tôi mất
việc, thứ hai, đánh giá tôi như một con người không đủ sức tự chịu trách
nhiệm và không đáng được nói chuyện. Tất nhiên, tôi cảm thấy mình bị
xúc phạm thật sự. Tuy nhiên, tôi cũng hiểu sự chênh lệch về tuổi tác, vị thế
xã hội và những vấn đề khác (tôi phải khó khăn lắm mới kiềm chế được
tiếng cười), tôi không muốn mang thêm cho mình tai tiếng nhẹ dạ, tức là
trực tiếp yêu cầu ông nam tước, hoặc thậm chí chỉ là đề nghị ông làm cho
thỏa mãn. Hơn nữa tôi thấy mình hoàn toàn có quyền đề nghị ông nam
tước, đặc biệt là bà nam tước chấp nhận lời xin lỗi của tôi, nhất là những
ngày gần đây tôi thấy mình không khỏe, thấy uể oải, thấy lơ mơ, vân vân
và vân vân. Tuy nhiên, ngài nam tước hôm qua đã xúc phạm tôi bằng cách
nói chuyện với tướng quân, khiến tôi bị đuổi việc, điều này đặt tôi vào tình
cảnh là giờ đây tôi không thể nói lời xin lỗi với ông bà ấy, bởi vì cả ông,
cả bà, và cả giới thượng lưu hẳn sẽ nghĩ rằng tôi đến xin lỗi là vì sợ hãi, vì
muốn kiếm lại việc làm. Chính vì thế tôi thấy bắt buộc phải yêu cầu ngài
nam tước xin lỗi tôi trước, bằng những lời mức độ nhất, chẳng hạn như
ngài nói rằng ngài không hề muốn xúc phạm tôi. Nếu ông nam tước nói
