“Cô ấy vui nhỉ?”
Tôi chưa hiểu nổi câu hỏi.
“Ở bên cô ấy thì không buồn chứ gì? Cô ấy có hiểu tiếng Nga không?
Anh De-Grie đã ở Moskva, người khôn như rận ấy.”
Tôi giải thích rằng cô mademoiselle Blanche de Cominges chưa từng
sang Nga bao giờ.
“Bonjour.”
Bà già bỗng gằn giọng nói với m-lle Blanche.
“Bonjour, madame.” m-lle Blanche cúi gập mình kính cẩn và duyên
dáng, vội vàng dùng cái vỏ bọc hết sức khiêm nhường và lịch thiệp để thể
hiện trên gương mặt và thân hình sự kinh ngạc đối với câu hỏi và lối hỏi lạ
kỳ như vậy.
“Ồ, cô ấy cúi mặt xuống, thật điệu đà và lịch thiệp, bây giờ rõ ràng là
một cánh chim, một nữ diễn viên. Tôi đã có phòng ở tầng dưới,” bà quay
sang tướng quân, “tôi ở cạnh anh, anh vui hay là không vui đây?”
“Ồ, thưa cô! Cô hãy tin vào tình cảm vui sướng… chân thành của
cháu.” Tướng quân nói luôn. Ông đã phần nào trấn tĩnh lại, và khi gặp
trường hợp đột xuất ông cũng biết ăn nói chu toàn, trang trọng nhằm đạt
được hiệu quả, và bây giờ ông bắt đầu mở rộng câu chuyện. “Chúng cháu
đã rất hồi hộp và lo sợ trước sức khỏe không tốt của cô… Chúng cháu đã
nhận được những bức điện tín không đáng tin cậy, và bỗng nhiên…”
“Anh nói dối, nói dối!” Bà già ngắt lời ngay.
“Nhưng làm sao…,” tướng quân cũng ngắt lời ngay và lên cao giọng,
cố gắng không để ý đến hai chữ “nói dối”, “làm sao cô lại kiên quyết đi
chuyến này vậy? Xin cô hiểu rằng ở tuổi tác và sức khỏe như của cô… mà
mọi chuyện đều bất chợt thì chúng cháu ngạc nhiên cũng là dễ hiểu thôi ạ.
Nhưng cháu rất vui… và chúng cháu” Ông bắt đầu cười dịu dàng và vui
sướng, “sẽ đem hết sức mình để làm cho kỳ nghỉ này của cô được thật là
cực kỳ thú vị…”
