sang những khúc nhạc ân tình vui vẻ. Công chúa cất lời buồn bã và thách
thức, "Nếu quả trên đời này còn giống kỳ lân, thì nghe tiếng em gọi dịu êm
như vậy, nó tất phải xuất hiện và chạy lại với em rồi, em có dây cương bằng
vàng này và dĩ nhiên em còn là trinh nữ."
"Nàng là tất cả cho tôi," ông hoàng lãnh đạm trả lời. "Như tôi đã nói,
nàng theo đúng cổ tục. Phụ vương tôi lại không ưa nàng, cũng không ưa cả
tôi nữa. Lẽ ra phải bắt được một con lân mới phải." Ông hoàng trông cao
lớn, khuôn mặt thanh nhã và dễ thương.
Khi hoàng tử, công chúa và đoàn tùy tùng đi rồi, thì lân từ trong rừng đi
ra, theo sau có Molly và ảo thuật gia, họ tiếp tục cuộc hành trình. Một
khoảng thời gian khá lâu sau, khi cả bọn đi vào một vùng không có dòng
suối mát, không có khoảng xanh cây cỏ nào, Molly mới hỏi lân sao không
tới với công chúa khi nàng hát bài ca đó. Schmendrick tiến sát tới bên để
nghe cho rõ câu trả lời. Ảo thuật gia không bao giờ đi cùng bên với Molly,
luôn luôn là mỗi người một bên lân.
Lân đáp. "Nàng công chúa con vua đó lẽ ra đừng bao giờ đi tìm kỳ lân
mới phải. Nếu lúc đó tôi xuất hiện, và nếu nàng công chúa nhận ra tôi, nàng
còn sợ hơn là gặp rồng
nữa, vì không ai ước nguyện điều gì với rồng cả.
Tôi nhớ xưa đã nhiều lần tôi không cần biết nàng công chúa định ước
nguyện gì trong lời ca, tôi vẫn đến với các nàng, ngả đầu vào lòng các
nàng, một số được cưỡi tôi nữa, tuy rằng tất cả đều sợ tôi. Nhưng bây giờ
thì tôi không có thì giờ đến với họ, dù là công chúa hay cô gái làm bếp. Tôi
không có thì giờ."
Không đêm nào là Molly không mơ thấy mình tay cầm dây cương vàng
tìm gặp kỳ lân, không đêm nào là nàng không mơ gặp được những trang
anh hùng mã thượng, vậy mà lần này nàng nói với lân một câu nghe lạ
hoắc, "Chính những nàng công chúa đã không có thì giờ. Vạn vật chuyển
dịch cùng đất trời, những nàng công chúa, những ảo thuật gia và chàng
Cully tội nghiệp và tất cả. Vạn vật chuyển dịch cùng đất trời, riêng có bạn
là mãi mãi như vậy. Không bao giờ bạn chỉ được nhìn một vật một lần mà
thôi. Tôi ước ao bạn có một thời biến thành một nàng công chúa, hay một
