đó, trên chai rượu có hình con gà rừng, giống như hai con chó Anh, một đen
và một trắng, in trên etiket của chai whisky “Black and White”.
- Nhưng tôi lấy làm ngạc nhiên là bà nhà không đem ông đi theo. Tôi
trộm nghĩ, bà nhà hẳn không muốn để ông một mình ở nhà.
- Không bao giờ! Dù chỉ là một phút.
- Vậy thì sao?
- Bà ấy đã mang tôi đi theo, chuyện đương nhiên. Làm sao mà khác được,
phải không nào? Anh không thể hiểu nổi vào mùa này ở Scotland lạnh như
thế nào đâu, nhất là ở trong rừng.
- Nhưng bây giờ tôi đang nhìn thấy ông, ngay trước mặt tôi, đơn độc một
mình.
Ông ta thở dài, lần này mặt đượm nét buồn.
- Rất tiếc, trong lúc đi săn không may đã xảy ra tai nạn.
Chúng tôi ngồi im lặng một hồi lâu. Rồi tôi đứng dậy, kéo theo hai con
chó của mình, tôi nói:
- Xin ông cho phép tôi được từ giã ông. Tôi nghĩ rằng, từ nay ông sẽ
chẳng còn cần chúng tôi nữa.
______________________________
Chú thích:
Paplôp: nhà bác học Nga đưa ra thuyết phản xạ có điều kiện - ND.
