Tượng thi hào
Chúng tôi được cấp một khoản ngân quỹ để dựng tượng thi hào Adam
Mickiewicz
. Song vì có nhiều nhu cầu nên chúng tôi đã mượn tạm khoản
tiền này để chi cho các việc khác. Thi hào vốn yêu quý dân tộc mình nên
chắc ông không phản đối. Tuy nhiên, sắp đến thời hạn khánh thành tượng với
sự hiện diện của lãnh đạo địa phương cấp cao. Chúng tôi bèn triệu tập một
cuộc họp.
- Thưa các quý vị! - Giám đốc khai mào - Tình hình gay. Thi hào đã có
nhiều cống hiến, tiền đã được cấp, tượng đài không. Làm sao bây giờ?
Vấn đề cực kì nan giải. Bệ tượng thì dễ, chỉ cần một tảng đá to đặt lên vạt
cỏ là xong. Nhưng hình người thì lấy đâu? Lại phải làm bằng đồng đỏ, đào
đâu ra ngần ấy tiền. Còn phải thuê nghệ sĩ đúc tượng nữa chứ, khoản này
cũng ngốn ối bạc.
Trong thị trấn của chúng tôi có một ông về hưu. Chúng tôi bèn đến gặp
ông ta và đề nghị:
- Ông sẽ đứng trên bệ đá trong tư thế tượng đài và đóng vai Mickiewicz.
Vinh dự cho ông mà lại được trả thù lao. Chỉ có điều, tuyệt nhiên ông không
được nhúc nhích, dù chỉ là một milimét, không được nghiêng ngả, ngay cả
gãi ngứa cũng không. Ông nghỉ hưu, ối thời gian, công việc nhẹ nhàng, ngoài
trời, thoáng đãng, còn khoản thù lao ông sẽ được nhận cũng tốt cho ông.
- Tôi không đứng mà nằm có được không? - ông già nói - Dạo này chân
tôi yếu lắm.
- Ông muốn hơi bị nhiều đó. Trường hợp này là may cho ông, vì không
phải là tượng Nữ thần chiến thắng. Nếu là Nữ thần chiến thắng thì ông phải
đóng vai một phụ nữ, hở ngực, vác thanh kiếm nặng trịch, to đùng.
