Đúng, cậu phải chờ xem sao đã chứ. Nếu bất cẩn, cô thậm chí sẽ mỉa mai
cái ý định của cậu. Cậu đủ tinh tế và tinh quái để nhận ra rằng nếu cậu nhẹ
bước đến bên cô và nói “Chị March thân mến, tôi yêu chị, tôi muốn kết hôn
với chị” thì cậu sẽ nhận một câu trả lời rành rành rằng “Cút xéo, thật là vớ
vẩn hết sức”. Thái độ của cô đối với bọn đàn ông và các trò lố của họ sẽ là
thế đấy. Nếu cậu không cẩn thận cô ấy sẽ tàn nhẫn quay lưng với cậu, nhạo
báng cậu và tống khứ cậu khỏi nông trại và khỏi tâm trí cô mãi mãi. Cậu sẽ
phải tóm lấy cô như tóm một con nai hay một con dẽ khi đi săn. Sẽ chẳng ý
nghĩa gì khi đi vào rừng và nói với con nai rằng “Làm ơn đến gần họng
súng của tao này”. Không. Đây phải là một cuộc chiến trường kỳ và phải
hoạch định kỹ. Khi đi săn nai, anh phải tập trung toàn bộ tâm trí thân thể,
anh phải giấu chính anh vào trong sâu kín tâm khảm trước khi bước vào
rừng giữa lúc hoàng hôn gần buông xuống. Điều quan trọng khi đi săn là
anh cảm thấy gì chứ không phải anh làm gì. Anh phải tinh ranh, xảo quyệt,
và phải luôn sẵn sàng. Đi săn cứ như định mệnh vậy. Định mệnh của anh s
định mệnh của con nai, con mồi mà anh đang săn đuổi. Trước hết, trước cả
khi anh lọt vào tầm nhìn của con mồi, anh sẽ phải có một trận chiến kỳ lạ,
thôi miên con mồi. Cái hồn của anh, hồn của một kẻ thợ săn sẽ xuất ra để
quấn chặt linh hồn của con nai, trước cả khi bất kỳ con nai nào lọt vào tầm
ngắm của anh. Và linh hồn của con nai cũng vùng vẫy chiến đấu để tẩu
thoát. Trước cả khi con nai nghe được hơi hướm của anh, nó đã làm cái việc
ấy. Đấy là một cuộc chiến phức tạp, căn bản trong vô hình. Và cuộc chiến
ấy sẽ không kết thúc mãi cho khi viên đạn của anh trúng đích. (Và viên đạn
trúng đích là cách duy nhất để cuộc chiến ấy kết thúc). Khi anh tranh đấu
thật sự đến tận cùng và rốt cuộc rồi anh cũng sẵn sàng thì khi ấy mới là lúc
anh nhắm đúng con mồi chứ không như khi anh bắn mà chẳng chút tập
trung. Chính ý chí của anh sẽ găm viên đạn vào tim con mồi. Một viên đạn
về đích cũng chính là định mệnh của anh đã áp đảo lên định mệnh của con
nai. Điều ấy thể hiện một khao khát cùng cực, một hành động đỉnh cao của
ý chí chứ không phải là biểu hiện của tài năng khôn khéo.
Từ sâu thẳm, cậu là một thợ săn, không phải một nông phu, cũng không là
