“Được chứ nếu em nói chuyện nghiêm chỉnh” Banford nói. “Em có ý gì
thế?”
“Em cũng không biết” giọng March cáu gắt.
“Ồ, Nellie này, chị mong rằng em không trở nên thất thường và cáu gắt thế
chứ. Chị cho rằng chị chẳng chịu nổi một thứ nữa như thế đâu nhé. Em
muốn chỉ ai? Em muốn nói Henry à?” Banford cao giọng, tội nghiệp và sợ
hãi.
“Vâng, em cho là thế” March ngắn gọn. Cô sẽ chẳng bao giờ thú nhận vụ
con cáo.
Banford rền rĩ “Ôi trời, tối nay tôi mất hết kiên nhẫn rồi đó”.
9 giờ, March mang vào một mâm bánh mì, phô mai và tr Henry nói cậu
thích một tách trà. Banford uống một ly sữa và ăn ít bánh mì. Ngay sau đó
cô nói “Chị đi ngủ đây, Nellie. Tối nay chị mệt nhoài. Cùng đi chứ?”
“Em sẽ vào ngay sau khi dẹp cái khay.” March nói.
“Đừng lâu quá đấy” giọng Banford bực bội “Ngủ ngon Henry. Cậu sẽ trông
chừng củi lửa vì cậu là người sau cùng phải không?”
“Vâng thưa quý cô Banford. Tôi sẽ trông chừng mà” Cậu cam đoan.
March thắp nến đi vào bếp. Banford lấy nến và lên lầu. Khi March trở lại
bên lò sưởi cô nói với cậu “Chúng tôi phó thác cho cậu chuyện dập lửa và
dọn mọi thứ”. Cô đứng đó hai tay chống nạnh, khuỵu một gối, mặt hơi e
thẹn nghiêng đi cứ như cô không thể nhìn thẳng vào cậu. Cậu ngẩng mặt lên
ngắm cô.
