chẳng thứ cậu muốn nghe. Cậu chỉ muốn biết những gì hai người phụ nữ
đang nói.
Cậu rón rén bước xuống giường, đứng bên cửa sổ. Cậu cũng chẳng thể nghe
rõ hơn. Hết sức cẩn thận, cậu nhấc then cửa, chỉ một thoáng sau, cậu đã mở
cửa. Rồi cậu rón rén qua hành lang. Những tấm ván sồi cũ dưới chân thật
lạnh, và thật vô duyên là chúng cứ kêu lên ken két theo bước chân. Thật
thận trọng, hết sức thận trọng, cậu rón rén từng bước, dọc vách tường đến
trước phòng hai cô. Cậu nén hơi thở và lắng nghe. Giọng Banford.
“Không, đơn giản là chị không chịu nổi. Chị chết mất, chắc là chết luôn
trong tháng này. Chắc là hắn làm trò này có mục đích chứ gì. Có thể là hắn
sắp xếp trước, gặp chị ở sân nhà thờ. Không, Nellie, nếu như em lấy hắn,
hắn không chỉ dừng lại ở đó đâu. Chị không thể, không thể sống cùng hắn
dưới một mái nhà. Ôi, chị phát bệnh khi ngửi được mùi quần áo của hắn,
cái mặt đỏ choạch của hắn làm chị phát điên lên, chị không ăn uống gì được
khi có hắn chung bàn. Chị đúng là điên khùng khi cho hắn tá túc ở đây.
Chẳng ai làm một việc như thế. Nó sẽ gây hại cho chính người làm việc ấy,
cứ như cái boomerang.
March nói “À, cậu ấy chỉ còn có hai ngày nữa thôi”.
“Vâng, cảm ơn Chúa. Và khi ra khỏi đây, hắn đừng hòng thò mặt lại cái nhà
này nữa. Có hắn ở đây, chị thấy mọi thứ thật tồi tệ. Và chị biết, biết chắc là
hắn chỉ muốn nhẩm đếm từng thứ mà hắn moi được ở em. Chị biết đó là tất
cả ý đồ của hắn. Hắn là cái thứ vô tích sự, lười lao động, và có ai mà biết
chứ, hắn sẽ ăn bám chúng ta. Nhưng hắn sẽ chẳng sống ăn bám chị được
đâu. Nếu em còn điên thế thì đó là chuyện tương lai của riêng em. Bà
Burgess đã biết hắn suốt thời gian khi hắn từng ở đây. Và những người
chính trực sẽ chẳng bao giờ cho hắn một công việc ổn định. Bất cứ lúc nào
hắn cũng lỉnh ra ngoài với cây súng của hắn, như lúc này. Hắn chẳng có gì
ngoài cây súng cả! Ôi, chị ghét thế cơ chứ. Em chẳng biết em đang làm gì
