ngon Henry, tôi không xuống nữa. Cậu xem lại đèn và lò sưởi nhé”.
Ngày hôm sau, Henry ra ngoài, vầng trán u ám, gương mặt non choẹt của
cậu sầm lại. Lúc nào cậu cũng như suy tư. Cậu đã cầu hôn March, muốn
March cùng mình về Canada. Và trước đó cậu chắc rằng cô sẽ đồng ý. Sao
cậu lại muốn cùng cô ấy, cậu cũng chẳng rõ. Nhưng thật sự là cậu thích cô
ấy. Cậu giành hết tâm trí cho cô. Cậu đã bị chấn động với cơn giận khi bị
ngăn trở. Bị ngáng chân, bị ngáng chân! Nó làm cậu tức điên đến mức
chẳng biết phải làm gì. Nhưng cậu vẫn nén cơn giận. Vì ngay cả giờ đây
mọi việc sẽ diễn tiến khác đi. Có thể cô ấy sẽ đến với cậu. Dĩ nhiên là cô có
thể đến được. Đó là trách nhiệm của cô ấy.
Mọi việc căng thẳng trở lại vào buổi chiều. Cả ngày cậu và Banford tránh
mặt nhau. Thực ra Banford vào thị trấn nhỏ trên chuyến tàu 11 giờ 20. Đó là
ngày họp chợ. Cô trở về lúc 4 giờ 25. Ngay khi màn đêm buông xuống,
Henry thấy dáng nhỏ nhắn của cô trong chiếc áo khoác màu tối và chiếc
nón bê-rê màu xanh thẫm từ phía nhà ga băng qua cánh đồng đầu tiên. Cậu
đứng dưới tán cây đào dại, lá rụng đầy dưới chân. Và cậu quan sát dáng
người gầy nhỏ màu xanh ấy kiên trì băng cánh đồng rét mướt. Trên tay cô
đầy những gói hàng chậm rãi tiến về phía trước. Cô ấy thật mong manh
nhưng ở cô có chút âm hiểm mơ hồ mà cậu ghét cay ghét đắng. Cậu đứng
như vô hình dưới cây đào quan sát từng bước chân của cô.
Và nếu như ánh mắt có thể tạo ra chút ảnh hưởng thì cô sẽ thấy cô như đeo
sắt ở mỗi gót chân mỗi khi tiến bước. “Chị là đồ tầm phào” cậu thì thầm
xuyên qua khoảng không. “Chị là đồ tầm phào, tôi mong là chị sẽ trả giá
cho những tổn hại mà chị vô cớ gây ra cho tôi. Chị là đồ tầm phào, tôi
mong là chị sẽ phải trả giá. Nếu lời nguyền mà thành sự thật chị sẽ phải trả
giá. Chị là đồ tầm phào đáng tởm”.
Cô chậm chạp lê lên con dốc. Nhưng ngay cả khi nếu mỗi bước chân cô
trượt về phía địa ngục, cậu cũng sẽ không hề bước đến giúp cô mang những
