“Chị lên ngủ thôi nếu em cũng buồn ngủ rồi” Banford nói.
“Ồ, tốt thôi” March nói “Em sẽ chăm đầy nước vào bình cho chị”.
Cô tốt bụng như những lời nói của cô vậy. Khi châm xong bình nước nóng,
cô thắp nến và đi lên lầu. Banford vẫn ngồi trên ghế, chăm chú lắng nghe.
March lại xuống lầu.
“Chị vẫn ở đó à?” cô nói “Chị lên chứ?”
“Ừ, chỉ một phút thôi,” Banford nói. Một phút trôi qua, cô vẫn ngồi đấy trên
ghế dưới ánh đèn.
Mắt Henry như mắt mèo khi cậu nhìn từ dưới đôi mày, và cái vẻ bướng
bỉnh cố hữu làm cho gương mặt cậu càng mũm mĩm, càng giống mèo hơn.
Cậu đứng dậy và cất giọng. “Tôi nghĩ mình sẽ ra ngoài tìm xem có thấy con
cáo cái không?” cậu nói “Có thể cô nàng đang lảng vảng quanh đây, Nellie,
em cùng đi một chút nhé. Xem mình có thấy gì không?”
“Tôi à?” March nói lớn, nhìn lên với vẻ mặt hốt hoảng, bàng hoà>
“Đúng, đi nào” cậu nói. Giọng cậu thật nhẹ, thật ấm áp, thật quyến rũ và
thật gần. Cái giọng làm máu Banford như sôi lên. “Đi một chút thôi nào”
cậu nói nhìn xuống gương mặt bất động, hoang mang của cô.
Và cô đứng lên như bị hút bởi gương mặt trẻ khỏe đang nhìn cô.
“Chị nghĩ em chẳng bao giờ ra ngoài vào giờ này chứ Nellie?” Banford lớn
giọng.
“Vâng, chỉ một phút thôi” cậu trai nói, nhìn quanh cô và sắc giọng.
