CÔNG CHÚA NHỎ
CÔNG CHÚA NHỎ
Frances Hodgson Burnett
Frances Hodgson Burnett
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 19: Anne
Chương 19: Anne
Chưa bao giờ không khí trong Ngôi Nhà Lớn lại vui đến như vậy. Có lẽ
chẳng bao giờ bọn trẻ lại nghĩ sẽ có được niềm vui từ mối quan hệ thân
thiết với "cô bé không phải là ăn mày" đó. Sự thực là tất cả những nổi khổ
cực gian truân mà em phải trải qua đã biến em thành một tài sản vô giá. Ai
cũng muốn nghe đi nghe lại những chuyện đã xảy ra với em. Khi ngồi trước
lò sưởi với ngọn lửa nóng rực thì ai cũng muốn nghe và tưởng tượng xem ở
trên phòng áp mái mà Sara đã từng sống lạnh đến chừng nào. Phải nói rằng
căn phòng áp mái đó đã trở thành mối quan tâm và sự hào hứng của bọn trẻ.
Sự lạnh lẽo, trống trải và tình trạng tồi tệ của nó đã không còn quan trọng
đối với chúng sau khi có sự xuất hiện của Melchisedec, đàn chim sẻ và tất
cả những gì có thể nhìn thấy khi leo lên bàn và chui hẳn đầu và cả vai ra
khỏi cửa sổ mái nhà.
Tất nhiên là chúng thích nhất câu chuyện về bữa tiệc và chuyện giấc mơ
của Sara biến thành sự thật. Ngay hôm sau ngày em được tìm thấy, Sara đã
kể câu chuyện của mình cho vài thành viên của Gia Đình Lớn khi họ đến
uống trà cùng em. Cả bọn ngồi khoanh tròn trên chiếc thảm trải trước lò
sưởi nghe Sara kể theo cách riêng của mình, còn người đàn ông lặng lẽ ngồi
nghe và quan sát mọi cử chỉ của em. Kể xong em ngẩng lên nhìn ông và đặt
bàn tay lên gối ông nói "Con đã kể xong phần của con rồi bây giờ đến lượt
bác kể đi, bác Tôm." Ông Carisford đã yêu cầu Sara gọi mình là "Bác
Tôm". "Con không biết chuyện của bác thế nào, chắc phải hay lắm."
Ông kể cho chúng nghe ông đã ốm yếu, buồn chán, cô đơn, suy sụp và
hay cáu bẳn như thế nào khi chưa tìm được Sara. Vì muốn kéo ông ra khỏi
nỗi khổ triền miên đó Ram Das đã quan sát những người qua đường rồi tả
