CÔNG CHÚA NHỎ
CÔNG CHÚA NHỎ
Frances Hodgson Burnett
Frances Hodgson Burnett
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 3: Ermengarde
Chương 3: Ermengarde
Vào buổi sáng đầu tiên hôm đó, khi Sara ngồi cạnh bà Minchin. Em cảm
thấy rằng cả lớp đang tập trung quan sát em. Ngay lập tức em để ý đến một
cô bé gái nhỏ đang nhìn mình với đôi mắt xanh da trời có vẻ hơi đờ đẫn. Đó
là một bé gái hơi bụ bẫm và trông có vẻ không thông minh chút nào nhưng
lại có một khuôn miệng xinh xinh và hiền hậu. Mái tóc tết đuôi sam màu
vàng nhạt quấn quanh cổ được buộc túm bằng một miếng vải. Miệng cô bé
ngậm đuôi tóc, hai cùi tay đặt trên bàn, cũng như các bạn khác, hai mắt của
em đang tò mò nhìn cô bạn mới của lớp. Khi thầy Dufarge nói chuyện với
Sara, cô bé có vẻ hơi sợ hãi và khi Sara mạnh dạn bước đến gần thầy
Dufarge và bất ngờ nới với thầy bằng tiếng Pháp, đôi mắt thơ ngây và đầy
lôi cuốn nhìn thầy thì cô bé kia chợt nhướn lên, khuôn mặt đỏ rần và có vẻ
xúc động. Bản thân cô bé đã mất hàng mấy tuần liền khóc sưng cả mắt khi
phải cố gắng học thuộc hai từ le mère là mẹ, và le père là cha. Hay nói một
cách khác, việc lắng nghe một người bạn trạc tuổi mình nói trôi chảy một
thứ tiếng khó hiểu và không những thông thạo hai từ le mère và le père mà
còn có vẻ cô bạn ấy biết rất nhiều thứ khác nữa. Đối với em điều ấy thật quá
sức tưởng tượng. Cô bạn mới này thậm chí còn có thể lắp ghép các từ đó
với các động từ một cách thuần thục và dễ dàng như lấy một vật gì đó từ
trong túi ra vậy!Cô bé chăm chú nhìn Sara và miệng cắn chặt tấm băng vải
khiến bà Minchin bắt đầu để ý, lúc ấy bà Minchin đang rất tức giận và ngay
lập tức bà ta đã trút cơn tức giận lên cô bé.
- St John! - Bà ta quát to - Em đang làm gì thế, bỏ ngay cùi tay ra khỏi
bàn, nhả bím tóc ra, ngồi thẳng dậy!
