Rồi Slim im lặng lại gần ả và bắt mạch. Gã lấy ngón tay thon nhỏ, sờ lên
má, luồn cả bàn tay sờ xuống cái cổ hơi vẹo Khi gã đứng dậy, mọi người
xúm quanh gã, không khí im lặng bỗng tan đi.
Curley chợt như sống lại. Hắn kêu lên:
- Tôi biết thằng nào rồi. Đúng là cái thằng chó đẻ lớn xác đây mà. Tôi
biết là đúng nó tôi, không còn nghi ngờ gì nữa, ai cũng đều bận chơi ngoài
kia cả mà.
Hắn bốc giận mãnh liệt:
- Tôi phải thanh toán vụ này với nó. Tôi đi lấy súng đây. Chính tay tôi sẽ
giết nó, đồ chó đẻ. Tôi lấy cho nó một phát đạn. Đi mau, mấy người à.
Nó giận dữ, chạy ra khỏi trại. Carlson nói:
- Tôi đi lấy khẩu Luger.
Và gã cũng chạy luôn ra.
Slim nhẹ nhàng quay sang George:
- Chắc vậy, tôi chắc là đúng Lennie làm cú này. Cô ta bị gãy cổ. Chỉ có
Lennie mới có sức làm như vậy thôi.
George không đáp nhưng hắn gật đầu đồng ý một cách chậm chạp. Cái
mũ chụp hẳn xuống trán làm người ta không nhìn thấy mắt hắn.
Slim tiếp :
- Có lẽ cũng giống như chuyện ở Weed mà anh kể cho tôi nghe.
George lại biểu đồng tình. Slim thở dài:
- Hừ, tôi tính mình phải đi bắt nó mới được. Anh có nghĩ ra nó đi trốn
chỗ nào không?
Trong một hồi lâu, George như không thể nói ra lời.
- Nó... chắc nó đi về hướng Nam. Tụi này từ miền Bắc tới vậy thì nó đi
về phía Nam.
Slim nhắc lại:
- Tôi tính là mình phải đi bắt nó mới được.
George lại gần:
