CỦA CHUỘT VÀ CỦA NGƯỜI - Trang 102

- Biết đâu Carlson chả đánh mất khẩu Luger rồi cũng nên. Carlson nói:
- Sáng nay tôi còn thấy mà. Không, không, đúng là nó ăn cắp của tôi rồi.
Slim nhìn vợ Curley. Gã nói:
- Cậu Hai à... cậu nên ở lại với mợ thì hơn.
Mặt Curley đỏ tía lên.
- Tôi muốn đi kia. Tôi muốn tự tay tôi bắn lòi ruột thằng chó đẻ ấy, dù tôi
chỉ có một tay thôi. Tôi phải giết nó mới được.
Slim quay về Candy:
- Vậy thì cụ Candy à, cụ ở lại với mợ ấy vậy. Tụi mình thì nên đi ngay
thôi.
Tất cả lên đường. George ngừng lại một lát cạnh Candy.
Cả hai cùng nhìn xác người thiếu phụ. Nhưng Curley gọi:
- George à, đi theo tụi này cho có bằng cớ là chuyện này mày không dính
vào.
George chậm chạp theo họ và hắn lê chân nặng nề. Và khi đám người đã
đi cả rồi, Candy ngôi xổm xuống đống rơm và ngắm mặt vợ Curley. Lão nói
nhỏ nhẹ:
- Tội nghiệp thằng nhỏ?
Tiếng người tắt ngấm. Trại ngựa tối dần và trong các ô, đàn ngựa cọ chân
làm kêu loảng xoảng bộ dây cương. Lão Candy nằm xuống đống rạ và lấy
cánh tay che mắt.