CỦA CHUỘT VÀ CỦA NGƯỜI - Trang 12

- Tại chúng bé quá. Tôi vuốt ve chúng và rồi chúng cắn tay tôi thành ra
tôi nắm chặt đầu chúng hơn một chút, thế mà chúng chết ngay được, vì
chúng bé quá! Anh George ơi, ước gì trong ít lâu nữa ta có được một đàn
thỏ. Thỏ nó khỏe hơn chuột.
- Kệ xác mày với lũ thỏ. Ngay cả chuột mày cũng không biết giữ gìn nữa
là! Tao nhớ dì Clara có cho mày một con chuột bằng cao su thì sao mày
chẳng để ý gì cả?
- Tôi đâu có khoái, chuột cao su không mềm.
Các tia nắng cuối cùng biến mất trên đỉnh đồi và màn đêm tràn ngập
thung lũng. Dưới các vòm liễu và sung, bóng tối dày đặc. Một con cá chép
lớn quẫy mình lên mặt nước, cành lá lại bắt đầu rung động và các búp liễu
bay lả tả xuống mặt sông.
George hỏi:
- Bây giờ mày đi kiếm củi chứ ? Phía đằng sau cây sung kia kìa, có một
đống lớn đấy. Củi vụn đấy. Đi nhặt lại đây.
Lennie đi ra phía sau cây và ôm về một bó cành lá khô. Nó quăng trên
đống tro rồi đi lấy thêm nữa. Màn đêm đã buông kín gần hết. Có tiếng mấy
con chim gáy vỗ cánh trên mặt nước. George nhích lại đống củi và lấy mấy
cành lá khô nhóm bếp. Lửa cháy nổ lách tách. George mở ba lô lấy ra ba
hộp đậu. Hắn xếp chung quanh đống than hồng nhưng không để ngay vào
ngọn lửa.
- Chừng này bốn người ăn dư dả đấy .
Lennie ngồi bên kia bếp lửa nhẫn nại quan sát:
- Tôi thích ăn đậu với sốt cà chua kia.
- Hây! Đào đâu ra cà chua bây giờ. Cái gì không có được thì mày lại
thích. Trời, nếu tao một thân một thình thì đời tao đỡ khổ biết mấy? Tao có
thể kiếm một nghề sinh nhai, và chẳng lôi thôi gì cả. Chả có gì phiền nhiễu.
Và, mỗi tháng tao lãnh được năm chục bạc, ra tỉnh, muốn làm gì thì làm.
Tao có thể theo gái suốt đêm. Tao nhậu bất cứ ở tiệm nào và thích món nào