CỦA CHUỘT VÀ CỦA NGƯỜI - Trang 18

- Không, nhất định là tôi sẽ không bê bối. Tôi sẽ không hé răng nói gì cả.
- Tốt lắm. Mang cái ba lô lại gần bếp lửa này! Gần lửa ngủ ngon hơn.
Nằm đây mà nhìn trời nhìn lá. Đừng cời lửa nữa. Cứ để mặc cho nó tắt.
Hai người dọn chỗ nằm trên bãi cát. Ngọn lửa thấp dần.
Khoảng vòng sáng dần dần thu hẹp lại. Người ta không nhận được các
cành cây cong queo nữa, chỉ còn một thoáng ánh mờ phân biệt các thân cây.
Tiếng Lennie trong bóng đêm:
- Anh ngủ rồi à, anh George?
- Chưa. Gì vậy?
- Mình phải mua thỏ đủ các màu lông mới được.
George giọng ngái ngủ.
-Ừ! Mình sẽ mua đủ các màu; màu đỏ, màu lục, màu xanh. Mình sẽ có
hàng triệu con kia mà.
- Phải mua thứ lông dài nữa, anh George ạ, thứ tôi đã thấy ở hội chợ
Sacramento ấy.
- Ừ! thứ lông dài.
- Anh nhớ là tôi có thể dỗi bỏ đi, vào hang sống một mình đấy nhé.
- Mày muốn đi đâu thì kệ xác mày. Thôi câm miệng mà ngủ đi.
Ngọn lửa nhạt dần trên đám than hồng. Phía ngọn đồi bên mé sông, tiếng
một con chó rừng sủa và bên này bờ sông có tiếng một con chó trại sủa đáp
lại. Khóm lá sung xào xạc trong hơi gió đêm.